| Author |
Message |
    
Murph209
Member
Username: Murph209
Post Number: 2
Registered: 01-2007
| | Posted on Sunday, January 07, 2007 - 01:52 pm: |   
|
If anyone could help me translate these two phrases it would be very helpful.
- Don't judge me.
- Only God can judge me.
Also i was wondering if the numbers are written the same in english as they are in irish. I needed to have the date of 11.1.06 also translated if the number are differently written than english. Thank you for the help :) |
|
Riona
Member
Username: Riona
Post Number: 828
Registered: 01-2006
| | Posted on Monday, January 08, 2007 - 01:04 am: |
|
A chara,
The numbers are written the same, unless you wanted to spell out the words for the numbers, those are obviously different than the English but the numbers themselves are the same.
Beir bua agus beannacht |
|
Abigail
Member
Username: Abigail
Post Number: 145
Registered: 06-2006
| | Posted on Monday, January 08, 2007 - 03:30 am: |
|
"Ná tabhair breithiúnas orm."
Don't judge me. (addressed to one person)
"Is é Dia amháin a thabharfaidh breithiúnas orm."
Only God shall judge me.
(FRC mar atá i gcónaí...)
Abigail
Tá fáilte roimh chuile cheartú!
|
|
Suaimhneas
Member
Username: Suaimhneas
Post Number: 156
Registered: 08-2006
| | Posted on Monday, January 08, 2007 - 12:10 pm: |
|
When writing dates numerically note that the usual Irish convention is DD-MM-YY |
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 1500
Registered: 01-2005
| | Posted on Monday, January 08, 2007 - 02:51 pm: |
|
Only God can judge me would be literally in Irish:
ní féidir ach le Dia breith a thabhairt orm
= ní thig ach le Dia breith a thabhairt orm
Tír Chonaill abú!
|
|
Domhnall
Member
Username: Domhnall
Post Number: 716
Registered: 06-2005
| | Posted on Monday, January 08, 2007 - 03:54 pm: |
|
^ Sin díreach Gaeilge Uladh nach ea?
Ní dhéanfaidh ach leis an Tiarna breith a thabhairt ormsa.
Yes dd-mm-yy
I've only ever seen americans use mm-dd-yy
A people without a language of its own is only half a nation.A nation should guard its language more than its territories, 'tis a surer barrier and a more important frontier than mountain or river
|
|
