mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif
The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2007 (January-February) » Archive through January 07, 2007 » Translation for "peace" « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Bethrua
Member
Username: Bethrua

Post Number: 44
Registered: 12-2004
Posted on Wednesday, January 03, 2007 - 01:14 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Is "suaimhneas" the best translation for peace? It would mean peace as a state of mind (for a memorial after someone's death), not peace that comes after a battle. Would "síocháin" also translate, or is that moving away from the meaning?

GRMA.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Wednesday, January 03, 2007 - 03:24 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Suaimhneas would be better.
Daithí

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.
Home
Daltai | Games | Classes | Events | Grammar
Articles | Siopa | Proverbs | Phrases | News | Forums | Search
©Daltaí na Gaeilge
Terms, Conditions and Privacy