mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2007 (January-February) » Archive through January 07, 2007 » Could someone translate this for me...? « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Eldiablo
Member
Username: Eldiablo

Post Number: 1
Registered: 01-2007
Posted on Monday, January 01, 2007 - 02:36 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

ok this guy i know he sent me something in irish but i don't know what it says so if someone could help me please that would be great thanks

heres what he said

Artigéal 1.
Is cuma cad a dhéanann tú, chomh fada is nach mbíonn aon duine gortaithe.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Monday, January 01, 2007 - 03:23 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

I think he meant, 'It doesn't matter what you do, as long as nobody gets hurt.'

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Eldiablo
Member
Username: Eldiablo

Post Number: 2
Registered: 01-2007
Posted on Monday, January 01, 2007 - 04:11 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

ok thanks

but could someone verify this because i dont want to talk to him and look like a big idiot if its something else.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 4558
Registered: 08-2004


Posted on Monday, January 01, 2007 - 04:14 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Verified. Slightly dodgy Irish, though.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Eldiablo
Member
Username: Eldiablo

Post Number: 3
Registered: 01-2007
Posted on Monday, January 01, 2007 - 04:25 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

ok thanks both of you very much

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge