Ceist agam oraibh Tá cárta nollag os mo chomhair agus scríofa air tá ".... is bliain nua mhaith"
'bhfuil sé sin ceart?
A people without a language of its own is only half a nation.A nation should guard its language more than its territories, 'tis a surer barrier and a more important frontier than mountain or river
Tá an ghramadach ceart, ach tá an bhrí beagán claon. Tá an chuma ar an scéal go bhfuiltear ag déanamh iarrachta rá:
...and a Happy New Year
Ach tá dhá fhadhb leis sin:
(1) Ní deirtear "An Bhliain Nua" i nGaeilge seachas "An Athbhliain" nó "An Bhliain Úr". (2) Ciallíonn "maith" "good" seachas "happy".
Feictear dom nach cainteoir oilte a scríobh é.
-- Fáilte Roimh Cheartú -- Ná húsáidigí focail Béarla agus sibh ag labhairt Gaeilge liom, le bhur dtoil. Ní thabharfaidh mé freagra do theachtaireacht ar bith a bhfuil "Gaeilge" neamhghlan inti.
Bhuel sea, sin a cheapas. Thuig mé "is" in ionad "agus" ach níor tháinig mé ar "mhaith" sa chás seo cheana.
A people without a language of its own is only half a nation.A nation should guard its language more than its territories, 'tis a surer barrier and a more important frontier than mountain or river