mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif
The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2006 (November-December) » Archive through December 05, 2006 » Béarla briste « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 4217
Registered: 08-2004


Posted on Saturday, November 25, 2006 - 05:18 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Ón scoil chéanna agus "A fresh turn in a moist middle" (casúr ar úrlár)

A travelling woman
from five pisses
a blue cloak
and a trout dog

meas sibh cén bunghaeilge atá ar an méid thuas?
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Róman
Member
Username: Róman

Post Number: 563
Registered: 03-2006
Posted on Sunday, November 26, 2006 - 04:16 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
quote:

five pisses



Did you mean what you have written? Or I don't get some subtle English humor?
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dennis
Member
Username: Dennis

Post Number: 1957
Registered: 02-2005


Posted on Sunday, November 26, 2006 - 04:54 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
ó Chuige Mumhan > ó chúig mhún
Caminante no hay camino, se hace camino al andar.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Liz
Member
Username: Liz

Post Number: 110
Registered: 07-2005


Posted on Sunday, November 26, 2006 - 06:29 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
quote:

and a trout dog




agus madra breac (spotted dog)
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dennis
Member
Username: Dennis

Post Number: 1958
Registered: 02-2005


Posted on Monday, November 27, 2006 - 12:25 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
quote:

A travelling woman

bean siúil > bhain sí úll ???
Caminante no hay camino, se hace camino al andar.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 4219
Registered: 08-2004


Posted on Monday, November 27, 2006 - 06:21 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Céim ró fhada, a Dennis

A travelling woman Bean siúil
from five pisses ó Chúige Mumhan
a blue cloak clóca gorm
and a trout dog agus madra breac


Róman, the unsubtle humour is from Corca Dhuibhne.

Sciob mé as an leabhar seo é

http://www.litriocht.com/shop/product_info.php?cPath=65_50&products_id=503&osCsi d=2a8a6cb29273e53d2ddc14ecfb95d961
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Róman
Member
Username: Róman

Post Number: 565
Registered: 03-2006
Posted on Monday, November 27, 2006 - 10:56 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
quote:

ó Chuige Mumhan > ó chúig mhún



There is no way I see those two pisses (oops, pieces) pronounced the same way.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 4226
Registered: 08-2004


Posted on Monday, November 27, 2006 - 12:19 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Bhuel. Chonaic muintir Corca Dhuibhne é.
Agus tá diablaíocht agus greann i gceist.
Home
Daltai | Games | Classes | Events | Grammar
Articles | Siopa | Proverbs | Phrases | News | Forums | Search
©Daltaí na Gaeilge
Terms, Conditions and Privacy