mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2006 (November-December) » Archive through November 16, 2006 » Bronn Gradam « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Domhnall
Member
Username: Domhnall

Post Number: 583
Registered: 06-2005


Posted on Tuesday, November 07, 2006 - 03:50 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

I'm not sure exactly how to put this..

I need to put Bronnadh into the normal Aimsir Chaite and Bhronn doesn't look right..

Bronnadh an gradam X orm - needs to change to -

(Bhronn) Uachtarán na hOllscoil an gradam X orm.

Cabhair le bhur dtoil,
Domhnall

A people without a language of its own is only half a nation.A nation should guard its language more than its territories, 'tis a surer barrier and a more important frontier than mountain or river

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg

Post Number: 1271
Registered: 08-2004
Posted on Tuesday, November 07, 2006 - 05:17 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Your eye has deceived you, "bhronn" is correct.

Dhún mé an doras.
Dúnadh an doras.

Bhris mé an fhuinneog.
Briseadh an fhuinneog.

Ghlan mé an seomra.
Glanadh an seomra.

Mhol mé a chuid oibre.
Moladh a chuid oibre.

Bhronn mé an gradam.
Bronnadh an gradam.

(Message edited by Fear_na_mBróg on November 07, 2006)

Fáilte Roimh Cheartúcháin
Ceartaigh rud ar bith atá mícheart -- úsáid phrásaí go háirithe.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Domhnall
Member
Username: Domhnall

Post Number: 585
Registered: 06-2005


Posted on Wednesday, November 08, 2006 - 11:15 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Maith agat..

Bhronn Uachtarán na hOllscoile an gradam x orm i 2006.

Ceart?

A people without a language of its own is only half a nation.A nation should guard its language more than its territories, 'tis a surer barrier and a more important frontier than mountain or river

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg

Post Number: 1272
Registered: 08-2004
Posted on Wednesday, November 08, 2006 - 07:11 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Yeah, looks OK. Depending on context though, there might be some cleavage:

Maidir leis an ngradam sin, is i 2006 a bhronn Uachtarán na hOllscoile orm é.

Fáilte Roimh Cheartúcháin
Ceartaigh rud ar bith atá mícheart -- úsáid phrásaí go háirithe.



©Daltaí na Gaeilge