The Daltaí Boards: Ceist ar Róman

The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2006 (November-December) » Archive through November 07, 2006 » Ceist ar Róman

« Previous Next »

Author

Message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 4046
Registered: 08-2004

Posted on Sunday, October 29, 2006 - 08:11 am:

Cá bhfuair tú an leagan "Ámhar mór ort!"?

Ní fhaca/chuala mé riamh leagan eile seachas "Ádh mór ort"

Róman
Member
Username: Róman

Post Number: 503
Registered: 03-2006

Posted on Sunday, October 29, 2006 - 08:39 am:

Is ón leabhar "An teanga Bheo: Gaelainn Chléire" é. Sa bhfoclóirín: Ámhar (ávor) - ámhar maith chughaibh, go mbuaile Dia ámhar maith umat, go gcuire Dia ámhar ort, tá ámhar ort, bhí ámhar uirthi imeacht inné 'ádh'

Agus sa "IWM" - tá an focal "aghmharach" ['a:v@r@x] ann -> "ámharach" sa CO.

Is le Corcaigh an focal so.

Is mise 7rl.

(Message edited by Róman on October 29, 2006)

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 4048
Registered: 08-2004

Posted on Sunday, October 29, 2006 - 08:40 am:

Maith agat.

Bhí fhios agam go raibh cúis maith agat leis, ach níor chuimhin liom an bunús, agus theip orm é fháil ag Dinneen.

Róman
Member
Username: Róman

Post Number: 504
Registered: 03-2006

Posted on Sunday, October 29, 2006 - 08:45 am:

Tá "ághmhar" sa Dhineen, ach "ághmhar" = "cróga" ????

"aghmharach" = "fortunate" sa IWM.

(Message edited by Róman on October 29, 2006)

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 4050
Registered: 08-2004

Posted on Sunday, October 29, 2006 - 08:52 am:

Céard é "IWM"?

amhantrach nó ádhmail nó ádhmhar atá ag Dinneen ar fortunate.

Is dócha gur leagan de ádhmhar atá in "ámhar"

Róman
Member
Username: Róman

Post Number: 508
Registered: 03-2006

Posted on Sunday, October 29, 2006 - 09:26 am:

IWM = Irish of West Muskerry le Brian Ó Cuív. Táim ana-leisciúl, tá brón orm ;-)

Terms, Conditions and Privacy