| Author |
Message |
    
Podsers
Member
Username: Podsers
Post Number: 90
Registered: 01-2006
| | Posted on Saturday, October 21, 2006 - 07:47 am: |   
|
Hello again there! Conas tí? Táimse ag lorg cabhair leis na línte seo, abair liom má tá siad i gceart nó mí-cheart.
ó bhrú na scrúduithe
ag deireadh mí Bhealtaine.
bhreataíos as sin amach gan a bheith buartha fúthu
ghlaoigh sí orm chun cabhrú léi ina tigh
An chéad curám
ina jab bréa beag
fonn ag teacht orm dul díreach abhaile!
chonacas
beathaisnéis den chraoltóir cáiliúil
dá hiníonacha- of her daughters
féíníg? fada thar an i?
bhí áthas orm ar an eitléan abhaile!
dúras
ag togaint na geallta.
tá sé ar intinn agam dul ag obair
mo dheirfiúr nó mo deirfiúr
Go raibh Maith agat,
P. |
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 1460
Registered: 01-2005
| | Posted on Saturday, October 21, 2006 - 08:24 am: |
|
Sin mar a deirfinnse é:
ag deireadh Mhí na Bealtaine.
bhreataíos as sin amach gan a bheith buartha fúthu -> what is "bhreataíos" ? Is it "bheartaíos" or "bhreathnaíos" or what?
An chéad chúram
ina jab breá beag
chonacas -> do you mean "I saw" or "one saw" ? I saw is normally "chonac" in Munster, I think.
beathaisnéis den chraoltóir cáiliúil -> wouldn’t it be "beathaisnéis an chraoltóra cháiliúil" ?
féinig
bhí áthas orm ar an eitléan abhaile! -> what do you mean? Eitleán is eitleán, anyway.
ag togaint na geallta. -> tógaint. Na geallta = genitive of an gealladh? If it is so, it’s allright
mo dheirfiúr or mo dhriofúr (since you use Munster Irish).
You should have given an English translation of your phrases, so we would be sure of what you wanted to say. And let's wait some specialist of Munster Irish, like Jonas, gives his opinion.
Tír Chonaill abú!
|
|
Podsers
Member
Username: Podsers
Post Number: 91
Registered: 01-2006
| | Posted on Sunday, October 22, 2006 - 10:03 am: |
|
Tá an cheart agat- I should have been more specific- brón orm
ó bhrú na scrúduithe- from the pressure of exams
bheartaíos as sin amach gan a bheith buartha fúthu--
I decided from then on not to be worried about them
ghlaoigh sí orm chun cabhrú léi ina tigh
She called me to help her in her house
fonn ag teacht orm dul díreach abhaile! wanted to go straight home
chonacas- I saw Munster Irish
beathaisnéis den chraoltóir cáiliúil
Biography of the famous broadcaster
bhí áthas orm ar an eitleán abhaile!
I was happy on the plane home
dúras- Gaeilge na Mumhan I said
ag tógaint na geallta-taking the bets
tá sé ar intinn agam dul ag obair I intend to go working
Go raibh Maith agat arís!
P. |
|
Podsers
Member
Username: Podsers
Post Number: 92
Registered: 01-2006
| | Posted on Sunday, October 22, 2006 - 05:41 pm: |
|
Aon duine anseo? |
|
