Courtesy of Focal.ie

http://www.focal.ie/Abc.aspx?lang=1&extent=bydomain&domain=1940&collection=104

One of many interesting lists there.

quote:

Liostaí Aibítreacha • Alphabetical Listings

GRMA, a Aonghuis. I've a student named Rebecca who's been wondering what her name might be in Irish.

That site lists Ribeacá, though I've also seen Ríobhca elsewhere.

Ríobhca wins the Googlefight by a wide margin:
http://www.googlefight.com/index.php?lang=en_GB&word1=r%EDobhca&word2=ribeac%E1

Riobhca seems very like the Hebrew name Rivka, possibly a form of Rebecca?

GRMA, a Aonghuis. Níor thugas faoi deara an córas aibítreach sin. An-áisiúil.

Chuas go dtí an réimse - gnéaseolaíocht, liosta atá gann go leor fós i gnáth téarmaí ce go bhfuil a leithéid de rud agus 'dental dam' ann. Oideachas domsa go raibh aon rud mar sin ann in aon chor.

Male chauvinist pig = torc seobhaineach.

Tá go maith, ach an foinse? Foclóir Eacnamaíocht Bhaile. Ar mh'anam ach cén saghas Eacnamaíocht Bhaile atá á múineadh sna scoileanna sa lá atá inniu ann. :)

Gay = Bán dar leo. Níl aon tagairt don fhocal 'aerach' cé go n-úsáidtear é sa chomhthéacs seo go coitianta anois.

GRMA ach ní raibh fáil agam ar ainmneacha ón Chóran.


A antóin,
"Gay = Bán dar leo. Níl aon tagairt don fhocal 'aerach' cé go n-úsáidtear é sa chomhthéacs seo go coitianta anois."

Sea. Seo botún, is dócha. Ní mé an mó botún eile ann. Is dóigh gur "hata bán" a bhí i dtrácht: focal béarlagair ar hómaghnéasach, an duine, é sin