| Author |
Message |
    
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 3708
Registered: 08-2004
| | Posted on Saturday, September 09, 2006 - 04:20 pm: |   
|
Tá sí agus a hathar inár measc anseo ar an oiléan iathghlas anois.
Bhuail mise agus mo chlann mac leo i gCaife Úna tráthnóna.
Siar ó dheas go dtí an Daingean atá siad ag triall amarach. |
|
Seosamh Mac Muirí (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Wednesday, September 13, 2006 - 11:14 am: |
|
Is maith liom an teideal a Aonghuis, Imram Ríona.
Scairt sí orm inné as Luimneach. I Liatroim a bhíos, ach bhí dreas beag cainte againn. I Luimneach inniu mé agus i nGaillimh í féin is a muintir. Is maith liom gur chas sibh lena chéile a Aonghuis. Is maith sin.
B'fhéidir go mbuailfead féin léi Dé Sathairn nó Dé Domhnaigh. Beidh sise in ann an scéal a insint níos túisce ná mé, tharla gur amuigh ar bliain shabóideach (sheafóideach) a bheas mé. Guím gach rath oraibh go léir go dtí cibé cén t-am a mbeidh scéala éigin uaim.
Go seasaí sibh leis an nGaeilg is go seasaí an Ghaeilg libh. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 3723
Registered: 08-2004
| | Posted on Wednesday, September 13, 2006 - 12:01 pm: |
|
Agus go seasaí do Shabóid leat! (fch Leviticus 25, gurbh amhlaidh dhuit) |
|
Riona
Member
Username: Riona
Post Number: 526
Registered: 01-2006
| | Posted on Tuesday, September 19, 2006 - 01:36 pm: |
|
That is an awful lot to translate. I hope you've not said anything objectionable about me, or anything I'd not like you to say :)
Beir bua agus beannacht |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 3762
Registered: 08-2004
| | Posted on Wednesday, September 20, 2006 - 09:16 am: |
|
Ní bheadh sé de dhánaíocht ionam a léithéid a dhéanamh. |
|
Riona
Member
Username: Riona
Post Number: 535
Registered: 01-2006
| | Posted on Wednesday, September 20, 2006 - 12:11 pm: |
|
It won't ...
Ni thuigim. FP doesn't have some of those words in it.
Beir bua agus beannacht |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 3767
Registered: 08-2004
| | Posted on Thursday, September 21, 2006 - 06:36 am: |
|
Ní bheadh sé * de dhánaíocht * ionam * a léithéid * a dhéanamh
It would not be * of boldness * in me * such a a thing * to do
i.e. I wouldn't dare. |
|
Riona
Member
Username: Riona
Post Number: 542
Registered: 01-2006
| | Posted on Thursday, September 21, 2006 - 12:01 pm: |
|
Ta tu go deas.
Go raibh maith agat as do aistriuchan.
Beir bua agus beannacht |
|
