| Author |
Message |
    
Highkl2
Member
Username: Highkl2
Post Number: 1
Registered: 08-2006
| | Posted on Friday, August 18, 2006 - 01:36 pm: |   
|
Can anyone translate: Blessed from God
Guarded by Angels
into the Irish Gaelic for me?
Thank you very much.
KLH |
|
Highkl2
Member
Username: Highkl2
Post Number: 2
Registered: 08-2006
| | Posted on Wednesday, August 23, 2006 - 04:21 pm: |
|
I guess I should explain, it is for a wedding ring,
Hopefully some one can help me out.
Thanks again,
Kim L. High |
|
Mac Léinn na Gaeilge (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Wednesday, August 23, 2006 - 04:57 pm: |
|
"Beannacht Dé" would be "God's Blessing."
Please wait for confirmation/corrections |
|
Niallmac
Member
Username: Niallmac
Post Number: 54
Registered: 07-2006
| | Posted on Thursday, August 24, 2006 - 03:57 am: |
|
go tséana Dia is go gcosnaí Aingeal....
I thinks it sounds good. Its a pity it doesnt rhyme though.
Wait for a response from a few other people, could be grammar mistakes or people might have better ones. |
|
Highkl2
Member
Username: Highkl2
Post Number: 3
Registered: 08-2006
| | Posted on Saturday, August 26, 2006 - 08:29 pm: |
|
Thank you very much, The rhyme would be nice, but the meaning is more important to me! Thank you again.
Kim |
|
Odwyer
Member
Username: Odwyer
Post Number: 196
Registered: 05-2006
| | Posted on Sunday, August 27, 2006 - 06:57 pm: |
|
It's unlikely that you'll get a rhyme, however...
Ceartaígí mo chuid Ghaeilge, le bhur dtoil!
|
|
Fe_arn
Member
Username: Fe_arn
Post Number: 3
Registered: 08-2006
| | Posted on Tuesday, August 29, 2006 - 08:49 am: |
|
"Blessed from God
Guarded by Angels "?
B'fhéidir gur :
Blessed by God
Guarded from Angels atá ann.
Chuala mé go raibh na haingil i gceann ceannairce ;) |
|
Highkl2
Member
Username: Highkl2
Post Number: 4
Registered: 08-2006
| | Posted on Tuesday, August 29, 2006 - 01:38 pm: |
|
Blessed from God, because I never thought that after my husband died 14 years ago, that my sons' and I would meet someone who would be my soul mate. Guarded by Angels because there is a wondrous light that accompanies him. I guess I sound a bit silly, but endurance and honour don't seem to be a part of the American fabric these days! |
|
Mac Léinn na Gaeilge (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Tuesday, August 29, 2006 - 01:53 pm: |
|
quote:but endurance and honour don't seem to be a part of the American fabric these days! How untrue!!!! |
|
Caitrionasbcglobalnet
Member
Username: Caitrionasbcglobalnet
Post Number: 216
Registered: 12-2005
| | Posted on Tuesday, August 29, 2006 - 02:57 pm: |
|
It depends on which section of the fabric you look at I guess. There are good people and those who do dishonorable things and who give up easily in every country in the world. Buíochas le Dia tá go leor daoine iontacha sa tír seo. Bhí mé ag 'Spamalot' i Nua Eabhrac le déanaí agus fanann an t-amhrán sin 'Always look on the bright side of life' liom.☺
On doit toujours espérer.
Caitríona
|
|
Riona
Member
Username: Riona
Post Number: 499
Registered: 01-2006
| | Posted on Wednesday, August 30, 2006 - 12:51 am: |
|
A Highkl2 a chara,
That is wonderful that you found such a special man. I wish you all the happy wishes in the world. |
|
