Dul don Róimh	Going to Rome
mór saothar beag tairbhe	much trouble little benefit
an rí iarrann tú i bfhus	the King you seek there
mur' dtug tú leat ní bhfaighir.	if you brought not with you you will not find

From Athdhánta by Tomás Ó Floinn.
The original text is from the ninth century.

(Sort of apropos of my discussion with Karhu)

Cliste is fíor.

Ceann eile le hAonghus Céile Dé (i gcló i Croí Cine)

Is Róimh Iarthar Eorpa
Gleann daoineach Dá Locha.
Na logáin a tógadh
Ag beirte, ag tríre,
Is Róimh iad faoi shluaite,
Faoi chéadta, faoi mhílte.

---

Ceann eile fós (ón bhfoinse céanna):


Is oth liom an t-aos léinn
A dhul in áras pianach,
Is an té nar léigh riamh líne
a dhul i bParrthas grianmhar.

Foghlaim fealsúnachta (folamh an cheird);
Léann Gaeilge agus léamh na ngluais;
Litríocht léirghlan agus rím -
Is beag a mbrí sa tír thuas.

(Rabhadh dúinn go léir ansin, seans?)

Go raibh maith agat, a Aonghuis. Is maith liom an t-aistriúchán sin.

quote:

The original text is from the ninth century.

Agus más maith libh súil a thabhairt ar an téacs sin:

http://www.sengoidelc.com/node/128

Tá cóip de "Athdhánta" ag Litríocht:

http://www.litriocht.com/shop/product_info.php?manufacturers_id=&products_id=318 5