Cluiche Beag:

Cén ainm atá ar na logainmneacha seo i nGaeilge?:

- Inchavore River, a ritheanns i Loch Té, Co. Chill Mhantáin
- Glanmore River, Leithinis Bhéara
- Healy Pass, Leithinis Bhéara
- Kellig Ring
- Cumuragh Valley, Leithinis Uíbh Ráthach
- Lady's View, Páirc Náisiúnta Chill Airne
- River Loe, Bearna an Choimín, Co. Chiarraí
- Leamaneagh Castle, An Bhoireann, Co. an Chláir
- Boston Castle, An Bhoireann, Co. an Chláir
- Errislannan, Conamara
- Sky Drive, Conamara
- Burrishoole Abbey, Co. Mhaigh Eo
- Carrigahowley Castle, Co. Mhaigh Eo
- Temple Finghin, Cluain Mhic Nóis, Co. Uíbh Fhailí
- The Campanile, Coláiste na Tríonóide, Cathair Bhaile Átha Cliath

Tiebreaker(s):

Cén ainm atá, i nGaeilge agus i mBéarla, ar:

- an loch atá suite idir Loch na Coille Móire agus Loch Fidh, in aice leis an N59 (Conamara)
- an abhainn bheag a ritheanns ó thuaidh i Loch na Coille Móire (Conamara)

1) Inse Mhuire (ach is dóigh liom gurbh Loch Dean seachas Té an dheireadh)

Bheadh orm taighde a dhéanamh ar na cinn eile.

Carrigahowley Castle -- Sin Carraig an Chabhlaigh, mar a raibh Gráinne Mhaol ina cónaí tráth den saol.

Glanmore River < An Gleann Mór ? Abhainn an Ghleanna Mhóir ??

Leamaneagh Castle < Léim an Eich ?

Burrishoole Abbey = Mainistir Bhuiréis Umhaill ?

River Loe = Abhainn Lóith ?? (Dunloe = Dún Lóith)

Errislannan = Iorrais Fhlannain (tá teach agam ansin!)

Just googled.. it's 'Iorras Fhlannin'. I was close enough anyway.

(Message edited by ceolmhar on July 07, 2006)

- The Campanile, Coláiste na Tríonóide

Tá dhá fhocal dúchasach againn:

cloigtheach (clog + teach) = belltower, round tower

clogás (< clog + cás) = belfry, belltower

Ach níl aon chlóg ar an gCampanile Choláiste na Tríonóide, go bhfios dom.

Lars

Campanile gan chloig? An bhfuil tú cinnte?

quote:

But it is the merging of Parliament and Library Squares with the great campanile, with its two ancient and sonorous bells, rising from the center that is perhaps Trinity's most successful architectural innovation.

- ó alt ar an NY Times. Is focal Fraincise campanile, ón Iodáilis ó cheart (campana = clog).

quote:

Campanile gan chloig? An bhfuil tú cinnte?

Tá. Níor chonaic mé clog ar an gCampanile nuair a bhí mé i mBaile Átha Cliath agus níl aon chlog le feiceáil ar ghriangrafanna:
http://www.tcd.ie/iss/avms/photocentre/gallery/m18.jpg
http://www.tcd.ie/iss/avms/photocentre/gallery/m47.jpg
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Trinity_college_parliament_square.jpg

Ach tá roinnt clog ar na tithe eile.

Lars

Ach an raibh tú thuas sa chuid uachtarach riamh? Nach ansin a bheadh na cloig?

Lars, er meint Glocke nicht Uhr!

clog [ainmfhocal firinscneach den chéad díochlaonadh]
ball miotail a dhéanann cling nuair a bhuailtear é, cloigín; gléas a thomhaiseann agus a léiríonn an t-am.

(Message edited by aonghus on July 09, 2006)

Ó. Tuigim anois. Ar ndóigh. Tá a leithéidí de chloig ann. :-)

Céard faoi:
"Túr an chloig" (Tá an túr seo ar an gcoláiste in 'Lig Sinn i gCathú' le Breandán Ó hEithir)

Lars

(Message edited by Lars on July 09, 2006)

So far:

http://www.kodakgallery.com/Slideshow.jsp?Uc=13nr155a.c0jafiq&Uy=-qomyiu&Upost_s ignin=Slideshow.jsp?mode=fromshare&Ux=0&mode=fromshare&conn_speed=1

Max, tá an Loch mícheart agat in uimhir 1!
Más abhainn Inse Mhuire atá ann, (agus is dóigh liom gurbh ea), Loch Déan atá i gceist.

A Aonghuis,

Tá mé (chóir a bheith) cinnte gurb é Loch Té atá i gceist.
Féach anseo:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.vecanski.com/gallery/Ireland/W icklow/01.jpg&imgrefurl=http://www.vecanski.com/gallery/Ireland/Wicklow/slides/0 1.html&h=397&w=600&sz=53&hl=fr&start=12&tbnid=73-HhXutjrae4M:&tbnh=88&tbnw=133&p rev=/images%3Fq%3Dlough%2Btay%26svnum%3D10%26hl%3Dfr%26lr%3D%26client%3Dsafari%2 6rls%3Dfr%26sa%3DN

Inse Uí Mhordha
Abhainn Ghleo
Roinn An Ceilge

Más ea, abhann eile atá ann: Cloghoge River a théann tríd Loch Té: tá an dá loch gar dá chéile, agus d'fheadfadh do phictiúr a bheith ag ceachtar acu.

(Message edited by aonghus on July 10, 2006)

Ní raibh a fhios agam gurbh aibhneacha éagsúla a bhí i gceist.
Ba cheart dhom mo cheist a chur i bhfocail eile, mar sin:

Cén t-ainm atá ar an abhainn a ritheanns i Loch Té?

Más é "Cloghoge River" an t-ainm atá uirthi, cad é a hainm i nGaeilge?

A Aonghuis,
Go raibh maith agat as a nasc seo, tá sé an-úsáideach:

- Cén ainm atá ar an loch atá suite idir Loch na Coille Móire agus Loch Fidh, in aice leis an N59 (Conamara)

--> Lough Nacarrigeen.

Ach cad é a ainm i nGaeilge?

Cloghoge < An Chlochóg (baile fearainn) Abhainn na Clochóige, mar sin?

Lough Nacarrigeen -- Loch na gCarraigín ? Is é sin an chosúlacht atá air.

Cloghoge, clochóg, a row of stepping stones, stony land or a little stone.