| Author |
Message |
    
Jessy
Member
Username: Jessy
Post Number: 3
Registered: 07-2006
| | Posted on Thursday, July 06, 2006 - 08:30 pm: |   
|
You know how on yahoo messager you can put you own message, stating that you are busy, or doing something?
Well I was wanting to put some in Irish on there. Like "I am busy right now". Or, "I am in the bathroom now". etc...
I was wondering if you could give me the equivalent of them, and any other messages you could use to state you were unavailable at the moment, but would return soon, in Irish.
Or even greetings or pharses in Irish, that you could put when you were available.
Maybe something like "please talk to me" in Irish, or something.... |
|
Mac Léinn na Gaeilge (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Thursday, July 06, 2006 - 08:41 pm: |
|
"please talk to me"
Abair liom, le do thoil |
|
Antaine
Member
Username: Antaine
Post Number: 786
Registered: 10-2004
| | Posted on Thursday, July 06, 2006 - 10:01 pm: |
|
"níl mé anseo anois" = lit. I am not here now |
|
Ceolmhar
Member
Username: Ceolmhar
Post Number: 87
Registered: 11-2005
| | Posted on Friday, July 07, 2006 - 02:28 am: |
|
Tá mé gnothach faoi lathair (I'm busy just now)
Ar ais go luath (Back soon) ?? |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 3372
Registered: 08-2004
| | Posted on Friday, July 07, 2006 - 04:05 am: |
|
Abair Labhair liom, le do thoil | Abair liom | say to me | | Labhair liom | speak to me |
e.g. | Abair liom cá raibh tú aréir | tell me where you were last night |
|
|
Mac Léinn na Gaeilge (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Friday, July 07, 2006 - 12:36 pm: |
|
A Aonghuis,
Go raibh maith agat as an ceartúchán. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 3382
Registered: 08-2004
| | Posted on Friday, July 07, 2006 - 03:46 pm: |
|
Fáilte romhat. (agus go ndéana maith duit, gan amhras  ) |
|
Maidhc_Ó_g
Member
Username: Maidhc_Ó_g
Post Number: 225
Registered: 05-2005
| | Posted on Friday, July 07, 2006 - 05:37 pm: |
|
Nach bhfuil sé níos fearr ag déanamh téacs i lámh ghearr?
Mar sampla: ABTA? = An Bhfuil tú ansin?
CCBT? = Cén chaoi abhfuil tú?
etc... |
|
Lucy (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Friday, July 07, 2006 - 06:18 pm: |
|
Also short phrases. e.g., "nilim anseo", "sa leithreas", rather than full sentences and GRMA (Go raibh maith agat), LDT ( le do thoil), etc as is usual with IMing as Bearla. |
|
