Author |
Message |
Esther
Member Username: Esther
Post Number: 19 Registered: 01-2006
| Posted on Thursday, June 29, 2006 - 05:58 am: |
|
I am going through some notes from an Irish class I did onces upon a time. This is one of the things we did, but it is all wrote down. Hence I have now no idea what it is about. My guess is that what is between brackets is an Ulster Irish variation, but any help is much appreciated Imigh –eoidh [imeachóidh] Scrúdaigh – scrúdoídh Inis – inseoidh à d’inseoinn [d’inseochainn] Imir - imreoidh |
|
Róman
Member Username: Róman
Post Number: 355 Registered: 03-2006
| Posted on Thursday, June 29, 2006 - 08:48 am: |
|
Looks like making future tense from imperative. And yes, brackets - Ulster forms. |
|
Cionaodh
Member Username: Cionaodh
Post Number: 261 Registered: 05-2005
| Posted on Thursday, June 29, 2006 - 08:57 am: |
|
That's right -- you were doing future tense verbs and your teacher was probably also mentioning the variants in Ulster. http://www.gaeilge.org FRC - Fáilte Roimh Cheartúcháin
|
|
Esther
Member Username: Esther
Post Number: 20 Registered: 01-2006
| Posted on Thursday, June 29, 2006 - 10:11 am: |
|
Ohhh that is brilliant, thanks. Yeah I am not ready for future tense yet. Maybe sometime soon |
|
Róman
Member Username: Róman
Post Number: 358 Registered: 03-2006
| Posted on Thursday, June 29, 2006 - 11:37 am: |
|
Ní ró-dhéanach é sin riamh an aimsear fháistineach a fhoghlaim! [It is never too late to study future tense] Beir bó |
|
Aonghus
Member Username: Aonghus
Post Number: 3352 Registered: 08-2004
| Posted on Thursday, June 29, 2006 - 03:42 pm: |
|
Níl sé riamh ró dhéanach .... a bheadh agamsa. Nó, is fearr mall ná go bráth! |
|
Róman
Member Username: Róman
Post Number: 364 Registered: 03-2006
| Posted on Friday, June 30, 2006 - 07:48 am: |
|
Níl sé riamh ró-dhéanach = It is never too late. Ní ró-déanach é sin riamh = It is not too late ever to... Ná fuil an ceart agam? |
|
Aonghus
Member Username: Aonghus
Post Number: 3357 Registered: 08-2004
| Posted on Friday, June 30, 2006 - 08:26 am: |
|
Ní maith liom an dara leagan. Braithim go bhfuil sé mícheart - ach má tá údarás agat dó.... |
|
Pangur_dubh
Member Username: Pangur_dubh
Post Number: 74 Registered: 03-2006
| Posted on Saturday, July 01, 2006 - 09:43 am: |
|
Níl sé ró-dhéanach Beir Bó a aistriú i mBeithir Borb |
|