http://home.pages.at/onkellotus/TTK/_IndexTTK.html

I made a word for word gloss in Irish of the first poem, and then an actual Irish translation. I could post just the gloss here first, if anyone wants to try their hand at an Irish version. A _____, an mbeifeá sásta tabhairt faoi? (Líon an bhearna le d'ainm, led thoil!)

Bheinn sásta!

Tá go maith! Seo agat é:

dao * ke * dao, fei * chang * dao;
slí * féad * labhairt, ní * síor- * slí

ming * ke * ming, fei * chang * ming.
ainm * féad * ainmniú, ní * síor- * ainm

wu * ming, tian * di * zhi * shi;
gan * ainm, neamh * talamh * [mír ghin. = Eng. 's] * tús

you * ming, wan * wu * zhi * mu.
le * ainm, deich míle * rud * [mír ghin.] * máthair

gu * chang * wu * yu, yi * guan * qi * miao,
mar sin * de shíor * gan * dúil, chun * féachaint * a * hiontas

chang * you * yu, yi * guan * qi * jiao.
de shíor * le * dúil, chun * féachaint * a * cruth

ci * liang * zhe * tong * chu * er * yi * ming.
seo * beirt * [mír choibhneasta] * le chéile * tagann as * ach * ní hionann * ainm

tong * wei * zhi * xuan,
araon * tabhair ar [= Eng. "call"] * iad * rún

xuan * zhi * yoú * xuan,
rún * [mír ghin.] * tuilleadh * rún

zhong * miao * zhi * men.
uile * iontas * [mír ghin.] * doras.

Haigh!

I'm sorry for making you wait for so long. Seo ‘ad é:

An tslí le n-inseacht, ní híse an tsíor-Shlí,
An t-ainm le n-ainmniú, ní heisean an síor-Ainm.
Sa Neamh-ainm tá an tús leis an spéir is talamh.
Sé an t-Ainmnithe máthair do deich míle rud.
An síor-neamhdhúilmhear lena hiontas a fheiceáil.
An síor-dhúilmhear fheicfeas a cruth.
An bheirt acu is ionann sa bhfoinse gan a bheith cosúil san ainm;
Iad araon, an rún a thugtar orthu.
Tilleadh rúin den rún.
An doras don uile iontas.


D’úsáid mé leagan Béarla is leagan Rúisise freisin. Ní hionann iad ar chor ar bith :) amhail is dá mbeadh dhá dhán éagsúla á n-aistriú. Leagan eile ar an líne dheireanach, b’fhéidir:

An doras a bhfuil an uile iontas taobh thiar dhe.

Cén Ghaeilge a chuirfeá air seo, más é do thoil é: I”m sorry for making you wait for so long? :)

Le meas, Peter

quote:

Cén Ghaeilge a chuirfeá air seo, más é do thoil é: I”m sorry for making you wait for so long?

Tá brón orm go raibh feitheamh fada ort, gur chuir mé feitheamh fada ort, gur thug mé ort fanacht chomh fada sin. Aonghuis, céard a déarfá?

An tslí is féidir a rá,
ní an tsíorshlí í.
An t-ainm is féidir a ainmniú,
ní an síorainm é.

Gan ainm, is tús neimhe agus talaimh í.
Le hainm, is máthair deich míle rud í.

Mar sin,
Bí de shíor gan dúil chun a hiontas a fheiceáil;
De shíor le dúil, chun a cruth a fheiceáil.

Tagann an bheirt seo amach le chéile,
ach ní hionann a n-ainm.
Tugtar rún orthu araon.

Rún na rún,
doras na n-iontas uile.

quote:

Ní hionann iad ar chor ar bith :) amhail is dá mbeadh dhá dhán éagsúla á n-aistriú.

"Bíonn dhá insint ar scéal agus dhá leagan déag ar amhrán" (mar a deir an duine aosta)... agus dhá aistriúchán ar fhichid (ar a laghad) ar gach dán sa Tao Te Ching!

quote:

Aonghuis, céard a déarfá?

N'fheadar. Is dá bhrí sin nar fhreagraíos fós.

Brón orm as bheith mall, seans.

quote:

Tá brón orm ... gur chuir mé feitheamh fada ort, gur thug mé ort fanacht chomh fada sin.

Sin é. Ní raibh ‘s ‘am an focal “to make (=to compel)” sa nGaeilge. GRMA

Molaim an dá iarracht Gaeilge!

GRMA as do chuid focla deasa!

Nach bhfuil ceithre fichead rann eile ann?

Ar mhaith leatsa tabhairt faoi cheann eile? Bheinn an-sásta an téacs a thabhairt duit in éineacht le gluais "focal ar fhocal".

Ar an drochuair, ní scoláire mé, ach ná bíodh cúl ort na bunleagain a chur ós ár gcomhair, bail ó dhia ort