quote:Go ndéana maith an bhia duit.
Go ndéana a mhaith sin duit.
I think the underlying expression here is:
Go ndéana (sé) a mhaith duit.
Tá daoine ann a chreideann gurb ionann sé seo agus "Go ndéana Sé A mhaith duit" (.i. Dia). Níl a fhios agam. B'fhéidir go mbeidh a fhios ag Lughaidh, ós nath tuaisceartach é seo, mura bhfuil dul amú orm.
Pé scéal, ní dóigh liom gur minic a chloistear "you're welcome
for X" i mBéarla ná i nGaeilge.