| Author |
Message |
    
Seán_Ó_luasa
Member
Username: Seán_Ó_luasa
Post Number: 3
Registered: 02-2006
| | Posted on Wednesday, May 31, 2006 - 06:41 pm: |   
|
A chairde,
Tá deabhadh mór orm i láthair, tá brón orm. Ach an féidir le éinne rá as Gaeilge "A language does not die because is not learned, but because it's not spoken"?.
Go raibh maith agaibh. |
|
Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg
Post Number: 1144
Registered: 08-2004
| | Posted on Wednesday, May 31, 2006 - 09:27 pm: |
|
"A language does not die because it is not learned, but because it's not spoken"
Maybe something like:
Ní toisc nach bhfoghlaimítear í a fhaigheann teanga bás, ná nach labhraítear.
Not sure about "ná"... I've seen it used like this before:
Cad a chonaic mé ná an rón.
What did I see but the seal.
Fáilte Roimh Cheartúcháin
Ceartaigh rud ar bith atá mícheart -- úsáid phrásaí go háirithe.
|
|
Maidhc_Ó_g
Member
Username: Maidhc_Ó_g
Post Number: 207
Registered: 05-2005
| | Posted on Thursday, June 01, 2006 - 02:52 am: |
|
An bhféidir?? Ní théann teanga i léig óir a an-fhoghlaim; ná nach mbíonn sí labhartha. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 3215
Registered: 08-2004
| | Posted on Thursday, June 01, 2006 - 04:03 am: |
|
Ní de bharr gan í bheith á fhoghlaim a théann teanga i léig, ach de bharr gan í bheith á labhairt. |
|
Maidhc_Ó_g
Member
Username: Maidhc_Ó_g
Post Number: 209
Registered: 05-2005
| | Posted on Thursday, June 01, 2006 - 05:32 am: |
|
I mo fhéin, sílim go mbeadh ceart liom ag athrú 'an-fhoghlaim' leis "anfoghlaim". 'Sea nó ní hea? |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 3217
Registered: 08-2004
| | Posted on Thursday, June 01, 2006 - 06:09 am: |
|
Cad tá i gceist agat, a Mhaidhc, le "an-fhoghlaim"?
I mo leagan fhéin, sílim go mbaeadh cheart liom dom ag athrú 'an-fhoghlaim' leis "anfoghlaim" "anfoghlaim" a chuir in áit "an-fhoghlaim". 'Sea nó ní hea?
Ní hea! Ní dóigh liom gur feidir "anfhoghlaim" a scríobh. |
|
Dennis
Member
Username: Dennis
Post Number: 1422
Registered: 02-2005
| | Posted on Thursday, June 01, 2006 - 11:33 am: |
|
Ní easpa cainteoirí a mharaíonn teanga, ach easpa cainte.
Faigheann teangacha bás ó easpa cainte, ní ó easpa cainteoirí. |
|
Maidhc_Ó_g
Member
Username: Maidhc_Ó_g
Post Number: 210
Registered: 05-2005
| | Posted on Thursday, June 01, 2006 - 11:49 am: |
|
A Aonghuis, bhí mé ag smaoinadh go bhféidir 'anfoghlaim' níos fearr le "poor/ non-learning" agus an-fhoghlaim le "good/great".... |
|
