Aonghus
Member Username: Aonghus
Post Number: 3165 Registered: 08-2004
| Posted on Sunday, May 21, 2006 - 03:08 pm: |
|
Fuair an siopa leabhair áitiúl an leagan Gaeilge tré thimpist. Dhíol siad liomsa é! An aistriuchán déanta arís ag Máire Ní Mhaoláin (an bean a rinne an leagan Gaeilge de Harry Potter). Tá an teanga ann dúshlánach - creideann mo mhac go bhfuil sé ró dheacair dhó, cé go bhfuil a leitheid léite aige i mBéarla agus Geramainís. Easpa taithí is dócha. Ach thaithin na leaganacha "An Tuath" ar "The People", Mac an tSearraigh ar Foaly 7 rl liom. Éiríonn go seoigh lei an greann a thabhairt slán, an-teist ar aistriúchán. Tá sé ag cinnt orm nasc ar bith a fháil chuig an leabhar, ach seo agaibh an ISBN - 0-141-32054-8 |