Dia daoibh, a chairde.

In an effort to be more regular in my Irish practice, I've decided to write ten sentences every day about what I did that day. Today was my first go: there were a few phrases I wasn't at all sure about, but I decided to take a stab at them rather than not attempt it at all.

If anyone here would be up for looking them over and correcting any mistakes, I would really appreciate the feedback. I promise I won't post new ones every day [;)], but I've been feeling like I'm in a linguistic vacuum lately and would really like some help on this first attempt to get back on track.

Cheers,
Julia


1. Dhúisigh mé agus d’eirigh mé maidin inniu ar leathuair tar éis a sé, nuair bhuail mo chlóg.
2. D’oibrigh mé i scoil beag Caitliceach mar múinteoir ionadaí; bhí deichniúr daltaí agam.
3. Bhí na daltaí ceart go leor: chaint siad ro-mhór, ach bhí siad gleoite agus ní raibh siad go dona.
4. D’ith mé mo lón—úll, ceapaire, agus píosa seacláid—ar mbord le cúpla muinteoir eile.
5. Bhí mé tuirseach nuair tháinig mé abhaile.
6. Níor féidir liom dul ag siúl mar bhí sé ag cur baistí go láidir amuigh.
7. Chonaic mé ar an téilifís le tamaill, agus léigh mé leabhar agus scríobh mé cúpla ríomh-phoist freisin.
8. Mar bhí sé “Cinco de Mayo” inniu, d’ith mé bia “Mexican” ag mo dinnéar.
9. Ghlaoigh mé mo cara, agus chaint sí faoi a turas go dtí London.
10. Ghlan mé mo sheomra leaba, nígh mé m’aghaidh, agus chuaigh mé go leaba.

GRMA

Spelling is slightly wrong.

Dhúisigh mé agus d’eirigh mé maidin inniu ar leathuair tar éis a sé, nuair bhuail mo chlóg.

D'éirigh
Clog

D’ith mé mo lón—úll, ceapaire, agus píosa seacláid—ar mbord le cúpla muinteoir eile.

múinteoir

Chonaic mé ar an téilifís le tamaill, agus léigh mé leabhar agus scríobh mé cúpla ríomh-phoist freisin.

teilifís

Ghlan mé mo sheomra leaba, nígh mé m’aghaidh, agus chuaigh mé go leaba.

nigh

1.Dhúisigh mé agus d’éirigh mé maidin inniu ar leathuair tar éis a sé, nuair bhuail mo chlog.

...nuair a bhuail mo chlog.

2. D’oibrigh mé i scoil beag Caitliceach mar múinteoir ionadaí; bhí deichniúr daltaí agam.

Chaith mé an lá ag obair i scoil bheag Chaitliceach mar mhúinteoir ionadaí... Nó go simplí, Bhí mé ag obair (deirtear de ghnáth “casúr (nó uirlis ar bith eile) a oibriu”)

3. Bhí na daltaí ceart go leor: chaint siad ro-mhór, ach bhí siad gleoite agus ní raibh siad go dona.

... bhí siad ag síorchaint, is dóigh

4. D’ith mé mo lón—úll, ceapaire, agus píosa seacláid—ar mbord le cúpla múinteoir eile.

píosa seacláide sa gCaighdéan
ar mbord – ar cor cainte eicínt é? ag an mbord, déarfainn

5. Bhí mé tuirseach nuair tháinig mé abhaile.
nuair a tháinig mé...

6. Níor féidir liom dul ag siúl mar bhí sé ag cur baistí go láidir amuigh.

Níorbh fhéidir...

7. Chonaic mé ar an téilifís le tamaill, agus léigh mé leabhar agus scríobh mé cúpla ríomh-phoist freisin.

D’fhéach mé ar an téilifís ar feadh tamaill... cúpla ríomh-phost

8. Mar bhí sé “Cinco de Mayo” inniu, d’ith mé bia “Mexican” ag mo dinnéar.

Mar is inniu “Cinco de Mayo”, d’ith mé bia Meicsiceach(?) le haghaidh mo dhinnéir.
Mar is inniu “Cinco de Mayo”: Níl mé cinnte dhe chor ar bith, ach deirtear i gcónái “amáireach Dé Máirt, inniu dé Céadaoin”...

9. Ghlaoigh mé mo cara, agus chaint sí faoi a turas go dtí London.

Ghlaoigh mé ar mo chara, chuir mé glaoch ar mo chara... bhí sí ag caint faoina turas... d’inis sí dom scéal a turais...

10. Ghlan mé mo sheomra leaba, nigh mé m’aghaidh, agus chuaigh mé go leaba.
mo sheomra leapa... chuaigh mé a chodladh.

FRC

(Message edited by Peter on May 06, 2006)

Some comments/suggestions:

"mo chlog" - my clock, is ok
píosa seacláide - piece of chocolate
ar bhórd - at the table

chaint siad ró-mhór - bhí an iomarca cainte acu? I don't think chaint is a verb.

Instead of cúpla múinteoir, maybe "beirt múinteoir", as you are talking about people?

I think "d'fhéach mé ar an teilifís" is better - to me, chonaic mé means I saw.

Ghlaoigh mé ar mo chara agus bhí sí ag caint faoi ...

Go raibh míle maith agaibh as na ceartúcháin! Your feedback was very helpful. I'm trying to expand the limits of what I can correctly say, but I also don't want to teach myself incorrect constructions. So thank you.

As a follow-up question: whenever I use "nuair", do I just add "a" and then the verb? So,

When the girl came: nuair a tháinig an cailín
When I eat breakfast: nuair a itheann mé mo bhricfeasta
When I (will) see you: Nuair a feicfidh mé thú

If I wanted to say "I was happy when I was living there", would it be "Bhí áthas orm nuair a bhí mé i mo chónaí ansin"?

Does it work like that for all tenses? This is one of those usage questions that's been bothering me for a while.

grma arís.

whenever I use "nuair", do I just add "a" and then the verb?

This is called "direct relative construction" (lesson 13, Learning Irish), that's introduced by "a" + L or "nach" + E, "nár" + L (in the past with regular verbs). It's used with certain conjunctions, e.g. nuair, mar (IN THE MEANING OF "LIKE", NOT "BECAUSE"), chomh luath is "as soon as" etc. So:

When the girl came: nuair a tháinig an cailín
Sea

When I eat breakfast: nuair a itheann mé mo bhricfeasta
Sea, ach ta/ an fhoirm "ithim" ni/os coitianta na/ "itheann me"

When I (will) see you: Nuair a feicfidh mé thú
Ní hea: Nuair a fheicfidh mé thú

Bhí áthas orm nuair a bhí mé i mo chónaí ansin
Sea

Does it work like that for all tenses?
Yes:

nuair a ithim...
nuair nach n-ithim... (when I don't eat)

nuair a i/osfaidh me/...
nuair nach n-i/osfaidh me/...

nuair a d'ith me/... (when I ate, you have to use d' here regularly)
nuair na/r ith me/...

nuair a ithinn... (when I used to eat)
nuair nach n-ithinn...

nuair a d'i/osfainn (conditional mood)
nuair nach n-i/osfainn

The verb "ith" itself is a bit irregular for it has special forms (from the stem i/os-) in the future and conditional.

BTW
d'oibrigh me/... is ok

bhí sé ag cur báistí go láidir amuigh
go trom, b'fhe/idir

FRC

Peter: go raibh maith agat, tuigim anois! Not sure why I wrote "itheann mé", apparently I was thinking so hard about the nuair construction that I forgot what I already knew...the horror!

Seriously, thank you for the guidelines and for correcting my examples. I'll go make myself a practice worksheet; I'm excited to finally be able to use "when" in a sentence.

An Dub and Robert, thank you also for your corrections.

Le meas,
Julia

nuair a d’ithinn... (when I used to eat)

Cén fáth nar cheartaigh duine ar bith é? :) Sin í an chúis ar chuir mé FRC ag deireadh mo theachtaireacht. B’fhéidir go bhfuil níos mó meancógaí ann... Níl mé féin ach i m’fhoghlaimeoir! ;)

Maidir le “itheann mé”, d’éirigh an fhoirm seo sách caighdeánach anois, de réir Panu Holgund (rinne sé trácht uirthi i gceann dhá chuid altannaí). Déarfaí i gConamara (ar a laghad in Oileáin Árann) mar sin, agus creidim go nglacfadh na Cúigealaigh (= Ultaigh) léi mar gheall air go bhfuil a gcanúint i bhfad níos anailísí ná Gaeilgeachaí eile.

Le meas, Peter

(Message edited by Peter on May 07, 2006)

(Message edited by Peter on May 07, 2006)

Tá suim agam in “is inniu “Cinco de Mayo” fós. Soiléirígí, más é ‘dtoil é!

http://www.vivacincodemayo.org/history.htm

An lá a dhíbir na Meicsiceach na Spáinnaigh!


Inniu 8ú Bealtaine - Lá na Fuascailte ón bhFaististeachas san DDR mar a bhí.

Ara, Aonghuis, bhí suim agam ann ó thaobh na gramadaí dhe!!! :))

Ach ar aon chaoi, go raibh maith agad as breis eolais, níl sé mall le múineadh ariamh.

So, an bhfuil sé ceart go hiomlán “is inniu “Cinco de Mayo” a rá, céard a cheapanns tú dhe?

Dála an scéil,

Comhghairdeas faoi do t(h?)rí mhíle céadú teachtaireacht ag an gclár! ;)

Hmm. N'fheadar. Ní gramadóir mé, agus tá teanga iasachta i gceist.

Ach bheadh "Is inniu Lá Féile Bríde" nó "Is inniu Lá Caille" ceart, dar liom.