mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif
The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2006 (March-April) » Archive through April 27, 2006 » Names as Gaeilge « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Podsers
Member
Username: Podsers

Post Number: 62
Registered: 01-2006
Posted on Friday, April 21, 2006 - 01:43 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
How would I say: Mrs. Cutler in Irish?
Bean Uí Chutléir?
Go raibh maith agat.
P.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 3059
Registered: 08-2004


Posted on Friday, April 21, 2006 - 04:48 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Nó "Bean Cutler" - ní gnách sloinnte gallda a ghaelú. Go hairithe na cinn atá bunaithe ar gairm.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg

Post Number: 1110
Registered: 08-2004
Posted on Friday, April 21, 2006 - 05:05 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
English translation:

Foreign names aren't usually gaelicized, especially ones based on occupation. So it'd simply be:

Bean Cutler
Fáilte Roimh Cheartúcháin
Correct me for the love of God... I'm a perfectionist! : )
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Podsers
Member
Username: Podsers

Post Number: 63
Registered: 01-2006
Posted on Saturday, April 22, 2006 - 12:36 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Go raibh maith agat
P.
Home
Daltai | Games | Classes | Events | Grammar
Articles | Siopa | Proverbs | Phrases | News | Forums | Search
©Daltaí na Gaeilge
Terms, Conditions and Privacy