Conas a deireann tú an rud seo a leanas as Gaeilge?

a question was raised about the need for wardens to assume responsibility for the welfare of individual sites or even entire areas.

Go raibh maith agaibh roimh ré,
Stiofán.

A Stiofáin.

Tairgim an dréacht thíos:

Tarraingaíodh ceist anuas faoin riachtanas atá ann do maoir(maoirseoirí) freagaracht a ghlacadh i dtaobh leasa suíomh áirithe nó fiú réigiún iomlána.

So much depends on context, especially with reference to the kind of warden that is intended. Equally, the kind of site could well affect the choice of word in Irish. Bí foighneach agus fan go bhfreagróidh daoine eile le féachaint an claonadh a bhéas acu comh maith.

Is féidir ceist a ardú chomh maith.

Ardaíodh ceist faoin gá go mbeadh bardaigh freagrach as leas suíomh ar léith nó fiu ceantar iomlán.

Táim ag tabhairt "bardach" mar mhalairt ar "maor" mar thoradh ar ceist a chuir ar http://www.focal.ie - táid araon feiliúnach, dar liom.