If anyone has the time.. can you spot any blaringly obvious mistakes?
1. Cad iad na tíortha a raibh tú iontu go dtí seo?
Bhí mé sa Spáinn, An Fhrainc, An Ísiltír, Albain agus Sasana. (do I have to use sa(n) i(n) for every country? eg. Bhí mé sa Spáinn, sa Fhrainc, san Ísiltír.. etc?)
2. Cén tír is mó a thatin leat?
Is í An Spáinn an tir is mó a thaitin liom. Tá na daoine an-chineálta agus níl An Spáinn costasach mar thír.
3. Cad iad na tíortha nár thaitin leat?
Níor thaitin Sanana liom. Bhí mé ag obair i mBirmingham agus bhí na daoine an-mhímhúinte. Is fuath liom an bia ann freisin :(.
4. An raibh tú i do chónai thar lear riamh?
Bhí. Bhí mé i mo chónai i hAlbain dhá bhlian ó shin. Bhí mé ag obair i gDún Éidean agus bhí mé i mo chónai i lár na cathrach. Bhí árasán ar cíos agam díreach in aice an caisleán. Bhí sé go hiontach.
If anyone has the time.. can you spot any blaringly obvious mistakes?
Ní fhaca mé ach cúpla rud bídeach le ceartú!
1. Cad iad na tíortha a raibh tú iontu go dtí seo?
Bhí mé sa Spáinn, An Fhrainc, An Ísiltír, Albain agus Sasana. (do I have to use sa(n) i(n) for every country? eg. Bhí mé sa Spáinn, sa Fhrainc, san Ísiltír.. etc?)
Bheadh an dara rogha níos fearr: ... sa Fhrainc... in Albain... etc.
2. Cén tír is mó a thatin leat?
Is í An Spáinn an tir is mó a thaitin liom. Tá na daoine an-chineálta agus níl An Spáinn costasach mar thír.
... níl an Spáinn ('a' beag taobh istigh d'abairt)
3. Cad iad na tíortha nár thaitin leat?
Níor thaitin Sanana liom. Bhí mé ag obair i mBirmingham agus bhí na daoine an-mhímhúinte. Is fuath liom an bia ann freisin :(.
dearmad cló: Sasana
4. An raibh tú i do chónai thar lear riamh?
Bhí. Bhí mé i mo chónai i hAlbain dhá bhlian ó shin. Bhí mé ag obair i gDún Éidean agus bhí mé i mo chónai i lár na cathrach. Bhí árasán ar cíos agam díreach in aice an caisleán. Bhí sé go hiontach.
chónaí i nAlbain dhá bhliain ... i nDún ... in aice an chaisleáin (nó: in aice leis an gcaisleán)