mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2006 (March-April) » Archive through April 07, 2006 » M'obair bhaile. « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ceolmhar
Member
Username: Ceolmhar

Post Number: 42
Registered: 11-2005
Posted on Sunday, March 26, 2006 - 06:06 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

If anyone has the time.. can you spot any blaringly obvious mistakes?

1. Cad iad na tíortha a raibh tú iontu go dtí seo?

Bhí mé sa Spáinn, An Fhrainc, An Ísiltír, Albain agus Sasana. (do I have to use sa(n) i(n) for every country? eg. Bhí mé sa Spáinn, sa Fhrainc, san Ísiltír.. etc?)

2. Cén tír is mó a thatin leat?

Is í An Spáinn an tir is mó a thaitin liom. Tá na daoine an-chineálta agus níl An Spáinn costasach mar thír.


3. Cad iad na tíortha nár thaitin leat?

Níor thaitin Sanana liom. Bhí mé ag obair i mBirmingham agus bhí na daoine an-mhímhúinte. Is fuath liom an bia ann freisin :(.

4. An raibh tú i do chónai thar lear riamh?

Bhí. Bhí mé i mo chónai i hAlbain dhá bhlian ó shin. Bhí mé ag obair i gDún Éidean agus bhí mé i mo chónai i lár na cathrach. Bhí árasán ar cíos agam díreach in aice an caisleán. Bhí sé go hiontach.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Asarlaí
Member
Username: Asarlaí

Post Number: 110
Registered: 01-2005


Posted on Sunday, March 26, 2006 - 07:34 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

1)yes to using sa Fhrainc (san Fhrainc mar a deirtear i ngaeilge na Mumhan, creidim)

2)I tend to use is fearr rather than is mó but that's a preference thing.

4) For me, riamh sounds good after tú
an raibh tú riamh i do chónaí....srl
typo i nDún Éigean ...
In aice an chaisleáin - in aice takes genitive...

I'm a learner - wait for more input

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dennis
Member
Username: Dennis

Post Number: 1193
Registered: 02-2005


Posted on Sunday, March 26, 2006 - 07:47 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

If anyone has the time.. can you spot any blaringly obvious mistakes?

Ní fhaca mé ach cúpla rud bídeach le ceartú!

1. Cad iad na tíortha a raibh tú iontu go dtí seo?

Bhí mé sa Spáinn, An Fhrainc, An Ísiltír, Albain agus Sasana. (do I have to use sa(n) i(n) for every country? eg. Bhí mé sa Spáinn, sa Fhrainc, san Ísiltír.. etc?)


Bheadh an dara rogha níos fearr: ... sa Fhrainc... in Albain... etc.

2. Cén tír is mó a thatin leat?

Is í An Spáinn an tir is mó a thaitin liom. Tá na daoine an-chineálta agus níl An Spáinn costasach mar thír.


... níl an Spáinn ('a' beag taobh istigh d'abairt)

3. Cad iad na tíortha nár thaitin leat?

Níor thaitin Sanana liom. Bhí mé ag obair i mBirmingham agus bhí na daoine an-mhímhúinte. Is fuath liom an bia ann freisin :(.


dearmad cló: Sasana

4. An raibh tú i do chónai thar lear riamh?

Bhí. Bhí mé i mo chónai i hAlbain dhá bhlian ó shin. Bhí mé ag obair i gDún Éidean agus bhí mé i mo chónai i lár na cathrach. Bhí árasán ar cíos agam díreach in aice an caisleán. Bhí sé go hiontach.


chónaí i nAlbain dhá bhliain ... i nDún ... in aice an chaisleáin (nó: in aice leis an gcaisleán)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ceolmhar
Member
Username: Ceolmhar

Post Number: 43
Registered: 11-2005
Posted on Sunday, March 26, 2006 - 08:46 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

GRMMA Asarlaí & Dennis. Tá sibh an-chineálta.

Why the hell was I using G before N, amadán! i nDoire, etc. I was thinking of Dhun na nGall, that G sound. Bhí tuirse orm.

"Sanana": Tá 'typo' a bhí ann.. nó tá 'dearmad cló' a bhí ann?

Dennis, is fearr liom "in aice leis an gcaisleán".

Pronounce 'mhímhúinte'? vee-wincha?

A few fadas missing there too. Nothing too drastic buíochas le Dia.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dennis
Member
Username: Dennis

Post Number: 1196
Registered: 02-2005


Posted on Monday, March 27, 2006 - 10:40 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

quote:

Tá 'typo' a bhí ann.. nó tá 'dearmad cló' a bhí ann?

Is ionann "dearmad cló", nó "botún cló", agus "typo".
quote:

Pronounce 'mhímhúinte'? vee-wincha?

Guta fada atá ann, ú: vee-wooncha. Tá an bhéim chéanna, beagnach, ar "mí" agus ar "múin-".



©Daltaí na Gaeilge