mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2006 (March-April) » Archive through March 25, 2006 » It's easy to halve the potato where there's love « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Beckpowell
Member
Username: Beckpowell

Post Number: 2
Registered: 03-2006
Posted on Wednesday, March 15, 2006 - 03:34 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Can anyone translate this into Irish for me?

I know its bizzarre request but it'll go down a storm on our wedding invitations - have finally decided what I want on them and this is it!!

Hope you can help!

Beck xxxxx

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Maidhc_Ó_g
Member
Username: Maidhc_Ó_g

Post Number: 171
Registered: 05-2005
Posted on Wednesday, March 15, 2006 - 05:10 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

I am sooo not sure about this, so please let others more fluent give it a looking over.

Maolaionn grá an riar ar dhá leath an phráta.

Love eases the halving of a potato.

Or.

Is réidh i n-áit le grá an riar ar dhá leath an phráta.

It's easy in a place with love, the halving of a potato.

(Message edited by Maidhc_Ó_G. on March 15, 2006)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Antóin a hAon (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Wednesday, March 15, 2006 - 05:11 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

I would suggest:

"Is fuirist an práta a roinnt nuair a bhíonn grá ann"

Wait for confirmation or better suggestions.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Maidhc_Ó_g
Member
Username: Maidhc_Ó_g

Post Number: 172
Registered: 05-2005
Posted on Wednesday, March 15, 2006 - 05:54 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Darn, I tried to get back,but I was busy at something. Anyhow, after another look,...

Maolaionn grá an riar an phráta. Love eases the dividing of the potato.

Is réidh in áit le grá an riar dhá leath an phráta. It's easy in a place with love, the halving of the potato.



©Daltaí na Gaeilge