mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2006 (March-April) » Archive through March 14, 2006 » Fluent Speakers Needed to Translate « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Brienne (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Saturday, March 04, 2006 - 09:41 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

I am a high school student who speaks very little Irish Gaelic. My school is doing a project for National Language Week and I need to find a saying in a different language to put on a t-shirt. I decided i would like to put the saying "Life is like a cup of tea, its all in how you make it." on my t-shirt in Irish Gaelic. In a previous forum someone told me that it could be "Tá an saol mar chupán tae, san ullmhú atá an t-iomlán." or something like it, but he said to check with more fluent speakers. Is that right?

Thanks for the help,
Brienne

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Brienne (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Monday, March 06, 2006 - 03:56 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

never mind! thanks everyone who helped!



©Daltaí na Gaeilge