mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2006 (January-February) » Archive through February 24, 2006 » Cuidiú de dhíth orm « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Antoin (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 134.37.255.5
Posted on Friday, February 24, 2006 - 03:42 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

I am stuck on these parts of these sentences
I have enclosed the sentences for context.

1. is éard.
2. ins -is this a shortened version of 'isteach'?


1. is éard atá I gceist na cineál ‘Gladiators’ na Gaeilge.

2. Níl aon fhoireann in ann dul ins sans iomaíocht I gceart leo

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 3017
Registered: 08-2004


Posted on Friday, February 24, 2006 - 04:08 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

éard [forainm]
é rud (is éard, ba éard, a bhí mé a rá).


1. Is é an rud atá i gceist ....

2. ins an iomaíocht - into competition with

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Lughaidh
Member
Username: Lughaidh

Post Number: 1254
Registered: 01-2005
Posted on Friday, February 24, 2006 - 11:04 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

ins an = sa(n) = "in the".

"sa(n)" is a short form of older "ins an", which is still in use in Donegal Irish.


---> Níl aon fhoireann in ann dul san iomaíocht i gceart leo.

Tír Chonaill abú!



©Daltaí na Gaeilge