| Author |
Message |
    
Aghaster
Member
Username: Aghaster
Post Number: 3
Registered: 11-2005
| | Posted on Tuesday, February 14, 2006 - 09:20 pm: |   
|
Hi, we do an international week at school and we try to get this message translated in as much languages as possible:
From the bottom of our hearts, we wish peace in the world
I would like to know the correct translation for this sentence, as i'm quite beginner in irish i wouldn't assume i am able to do it. Thanks in advance |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 2983
Registered: 08-2004
| | Posted on Wednesday, February 15, 2006 - 08:59 am: |
|
Ónár gcroíthe istigh, is mian linn síocháin a bheith ar Domhan.
I've reworded it slightly - I think bottom of our hearts sounds odd in Irish. |
|
Max
Member
Username: Max
Post Number: 356
Registered: 05-2005
| | Posted on Wednesday, February 15, 2006 - 09:10 am: |
|
>>as much languages as possible:
Du fond du cœur, nous souhaitons la paix dans le monde. |
|
Aghaster
Member
Username: Aghaster
Post Number: 5
Registered: 11-2005
| | Posted on Wednesday, February 15, 2006 - 05:11 pm: |
|
En fait la version originale était en français, mais je ne m'attendais pas à ce que l'on me la retraduise dans ma langue maternelle ;) Thanks for the traduction in irish Aongus |
|
Max
Member
Username: Max
Post Number: 361
Registered: 05-2005
| | Posted on Wednesday, February 15, 2006 - 07:51 pm: |
|
Quelle était la version originale ? |
|
