mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2006 (January-February) » Archive through February 06, 2006 » Cuidiú le aistriúcháin, le do thoil. « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Antóin (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Monday, January 30, 2006 - 12:07 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

I have enclosed the full sentences for context but these are the parts that i cant get.

1.ar an fhreastal a rinneadh ar
2.Beidh cuimhne ag a raibh i láthair ar

1. Roimh i bhfad bhí feabhas mór ar an fhreastal a rinneadh ar thosaithe Thír Eoghain
Before long there was a big improvement..???... Tyrone forwards.

2. Beidh cuimhne ag a raibh i láthair ar thaispeántas an Dúin sa dara leath den choimhlint
..????.....the Down performance in the second half of this contest.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg

Post Number: 974
Registered: 08-2004
Posted on Monday, January 30, 2006 - 01:05 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Roimh i bhfad bhí feabhas mór ar an fhreastal a rinneadh ar thosaithe Thír Eoghain.

Long before there was great improvement with the attendance of Tyrone's forwards. (I think?)

Beidh cuimhne ag a raibh i láthair ar thaispeántas an Dúin sa dara leath den choimhlint
Those who were present at the Down performance in the second half of the conflict wil remember.

Fáilte Roimh Cheartúcháin

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fiacc (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Monday, January 30, 2006 - 02:52 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

1. Before long there was a big improvement in the service (of the ball) provided to the Tyrone forwards.

2. Those present will remember the Down display in the second half of the contest.



©Daltaí na Gaeilge