Rinne mé google beag agus fuair mé an méid seo:
https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A2=ind0102&L=gaeilge-a&T=0&F=&S=&P=6730 I. Úsáidtear an fleiscín sna cásanna seo leanas :
...
(d)
i dteidil dílse mar - Príomh-Bhreitheamh, Ard-Aighne, Ard-Easpag ;
...
Ba cheart an fleiscín a bheith ann, mar sin.
The Accountant General = An tArd-Chuntasóir
THE ACCOUNTANT GENERAL = AN tARD-CHUNTASÓIR
Cé nach leantar na rialacha úd i gconaí
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLD,GGLD:2004-41,G GLD:en&q=An+tArd%2DChuntas%C3%B3ir