| Author |
Message |
    
Celtoid
Member
Username: Celtoid
Post Number: 89
Registered: 08-2004
| | Posted on Sunday, January 15, 2006 - 09:14 pm: |   
|
"Ní raibh ginealach ag corraí - ní hé a fhearacht sin is Domhnaigh eile é - timpeall an Choláiste Gaeilge thuas ar Dhroim na Móna." |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 2817
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, January 16, 2006 - 06:21 am: |
|
N'fheadar!
De ghnáth
ginealach [ainmfhocal firinscneach den chéad díochlaonadh]
áireamh ar shinsir duine.
ach níl ciall le sin anseo. |
|
Mbm
Member
Username: Mbm
Post Number: 3
Registered: 01-2006
| | Posted on Monday, January 16, 2006 - 06:52 am: |
|
De réir m'eolais, ciallaíonn ginealach pedigree más ar mhadraí agus a leithéidí atáthar ag caint, agus descent más ar dhaoine atáthar ag caint.
Mar shampla, má tá máthair Éireannach agat is féidir leat saoránacht Éireannach a fháil, agus an téarma a chuirtear air seo i ndlí na hÉireann na saoránacht ó ghinealach - citizenship by descent.
Sé sin ráite, ní féidir liom bun nó barr a dhéanamh den abairt sin a thug tú. Cad is comhthéacs di?
Michal |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 2820
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, January 16, 2006 - 07:18 am: |
|
Is léir gur neach éigin atá i gceist.
Tamall ó shin bhí Celtoid ag streachailt le gearrscéal de chuid an Chadhainaigh, seans go bhfuil sé ag streachailt le ceann eile acu anois.
Tá ciall le:
Ní raibh neach ag corraí - ní hé a fhearacht sin is Domhnaigh eile é - timpeall an Choláiste Gaeilge thuas ar Dhroim na Móna
Buille faoi thuairim - paistí óga ata i gceist. |
|
Peadar_Ó_gríofa
Member
Username: Peadar_Ó_gríofa
Post Number: 494
Registered: 01-2005
| | Posted on Monday, January 16, 2006 - 07:25 am: |
|
ginealach ... 2. B: Generation. Ó ghinealach go ginealach, from generation to generation.
3. (In phrase) Ní raibh ginealach an bhéil bheo ann, there was not a living soul there.
— Ó Dónaill
Peadar Ó Gríofa
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 2821
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, January 16, 2006 - 09:00 am: |
|
Maith thú, a Pheadair. Sin é. |
|
Breacban
Member
Username: Breacban
Post Number: 162
Registered: 11-2004
| | Posted on Monday, January 16, 2006 - 09:15 am: |
|
do chulaois "o ghluain go gluain" in ionad "Ó ghinealach go ginealach". |
|
Celtoid
Member
Username: Celtoid
Post Number: 90
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, January 16, 2006 - 09:56 pm: |
|
"Tamall ó shin bhí Celtoid ag streachailt le gearrscéal de chuid an Chadhainaigh, seans go bhfuil sé ag streachailt le ceann eile acu anois."
Tá sé sin fíor, a Aonghuis. Tá mé ag léamh "An Gheis" faoi láthair, a dara ghearrscéal as "An Braon Broghach". Seans go mbeidh níos mó focal ann nach mbeidh mé in ann a fháil i m'fhoclóir.
Go raibh maith agaibh, a chairde. |
|
