Author |
Message |
Aonghus
Member Username: Aonghus
Post Number: 2750 Registered: 08-2004
| Posted on Wednesday, January 04, 2006 - 05:45 am: |
|
http://www.gaelport.com/index.php?page=clippings&id=832&viewby=date quote:To this effect, could we appeal to your generosity to grant space (even in small print) alongside columns such as Tuarascáil for a translation into English? Hmm. |
|
Tom (Unregistered Guest) Unregistered guest Posted From:
| Posted on Wednesday, January 04, 2006 - 06:15 am: |
|
Maybe they can "translate" some more of the English columns into Irish while they're at it.... |
|
Aonghus
Member Username: Aonghus
Post Number: 2771 Registered: 08-2004
| Posted on Friday, January 06, 2006 - 12:09 pm: |
|
|
|
Dennis
Member Username: Dennis
Post Number: 820 Registered: 02-2005
| Posted on Saturday, January 07, 2006 - 11:26 am: |
|
Dá mbeadh Michal ina chónaí chomh fada sin sa tír seo, agus chomh fréamhaithe inti agus atá sé in Éirinn, bheadh fleiscín ag dul dó ar a laghad: Czech-American. An bhfuil an nós sin le fáil thall ar chor ar bith: Czech-Irishman, Polish-Irishman, srl.? |
|
Aonghus
Member Username: Aonghus
Post Number: 2781 Registered: 08-2004
| Posted on Saturday, January 07, 2006 - 04:49 pm: |
|
Bhuel, níl sé anseo ach le 5 bliain, agus tá sé i gceist aige bogadh ar aghaidh. Níl nós an fleiscín feicthe agam fós, cé gur fleiscín gasúir atá agamsa! |
|
Mbm
Member Username: Mbm
Post Number: 1 Registered: 01-2006
| Posted on Thursday, January 12, 2006 - 11:47 am: |
|
Ha! Fuair mé amach sibh! Luaigh Aonghus ceist na bhfleiscíní liom le déananí, rud a chuir ag comhaireamh mé. Mar a tharlaíonn, beidh 8 mbliana slánaithe agam in Éirinn ag deireadh na míosa seo (Eanáir 2006). Tháinig mé i dtír Dé hAoine, 30 Eanáir 1998. Bhí rún agam fanacht go ceann bliana, ha ha! Níl fleiscíní i bhfaisean san Eoraip. Ach tá téarma amháin ag teacht chun cinn in Éirinn ar na leathanta seo mar gheall ar an inimirce, "the new Irish" - na Nua-Éireannaigh, is dócha. Is Nua-Éireannach mé! ;-) Michal |
|
Aonghus
Member Username: Aonghus
Post Number: 2803 Registered: 08-2004
| Posted on Thursday, January 12, 2006 - 11:54 am: |
|
Nó Nua Ghael? |
|
Dennis
Member Username: Dennis
Post Number: 829 Registered: 02-2005
| Posted on Thursday, January 12, 2006 - 12:23 pm: |
|
Fáilte romhat inár measc, Michal! Is maith ann thú. Agus is breá liom an téarma a chruthaigh tú duit féin ar do phrofile: "cainteoir dóchais"! :-) |
|
Mbm
Member Username: Mbm
Post Number: 2 Registered: 01-2006
| Posted on Friday, January 13, 2006 - 08:30 am: |
|
Go raibh maith agat, Dennis. Ní mise a chum an frása sin, áfach. Chuala mé ón sochtheangeolaí John Walsh é, ag léacht a thug sé in UCD le déanaí. |
|