mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2005 (November-December) » Archive through December 23, 2005 » RE:need translation « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fiacha
Member
Username: Fiacha

Post Number: 1
Registered: 12-2005
Posted on Monday, December 19, 2005 - 04:01 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

How in the Gaelic dialect would I say "I am a warrior"? Can anyone help me with this?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 2713
Registered: 08-2004


Posted on Monday, December 19, 2005 - 04:16 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Is gaiscíoch mé

Irish is a language, which has several dialects. Or did you mean Scots Gaelic?



(Message edited by aonghus on December 19, 2005)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Pádraig
Member
Username: Pádraig

Post Number: 317
Registered: 09-2004
Posted on Monday, December 19, 2005 - 08:41 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Nach "Tá mé i mo ghaiscíoch?"

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg

Post Number: 911
Registered: 08-2004
Posted on Tuesday, December 20, 2005 - 12:18 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Many ways of saying it:

Gaiscíoch is ea mé.
Tá mé i mo ghaiscíoch.
Táim i mo ghasicíoch.
Gaiscíoch atá ionam.

And that's without going into dialectal variation:

Táim im ghaiscíoch

Fáilte Roimh Cheartúcháin



©Daltaí na Gaeilge