| Author |
Message |
    
Máirín
Member
Username: Máirín
Post Number: 17
Registered: 11-2004
| | Posted on Tuesday, November 08, 2005 - 08:32 pm: |   
|
Conas a déarfá sweet sixteen as Gaeilge?
Lá breithe sé deag milis nó binn? |
|
Dennis
Member
Username: Dennis
Post Number: 567
Registered: 02-2005
| | Posted on Tuesday, November 08, 2005 - 10:03 pm: |
|
An d'aon turas a scríobh tú "Sweet Sexteen mar ainm na téide seo, a Mháirín?
Pé scéal é, maidir le do cheist, ní déarfainn "binn" sa chás seo, ós ionann é agus "sweet-sounding, melodious". Is é sin, úsáidtear de ghnáth é más guth nó ceol nó fuaim eile atá i gceist.
(Message edited by dennis on November 08, 2005) |
|
Máirín
Member
Username: Máirín
Post Number: 18
Registered: 11-2004
| | Posted on Tuesday, November 08, 2005 - 11:21 pm: |
|
Bhí sé typo. Na bí dona,Dennis.GRMA |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 2451
Registered: 08-2004
| | Posted on Wednesday, November 09, 2005 - 04:11 am: |
|
Hmm. Beidh mise dána freisin
"Typo a bhí ann. Ná bí dána, Dennis"
Ní eol dom aon leagan dúchasach ar sweet 16.
Tá an ciall "soineanta" leis, nach bhfuil?
Caithfidh mé súil ar na dea leabhair. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 2452
Registered: 08-2004
| | Posted on Wednesday, November 09, 2005 - 04:16 am: |
|
Céard faoi: "sé déag séimh"? |
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 986
Registered: 01-2005
| | Posted on Wednesday, November 09, 2005 - 04:34 am: |
|
"Séú lá breithe déag séimh" ab fhearr, dar liom.
Tír Chonaill abú!
|
|
Máirín
Member
Username: Máirín
Post Number: 19
Registered: 11-2004
| | Posted on Wednesday, November 09, 2005 - 10:59 am: |
|
GRMA gach uile dhuile! |
|
Dennis
Member
Username: Dennis
Post Number: 568
Registered: 02-2005
| | Posted on Wednesday, November 09, 2005 - 11:31 am: |
|
"Séimh"? Tá sé sin i bhfad ró-phlacid! Saghas mini-debuntante ball a bhíonn i gceist go minic: cóisir mhór chostasach a chuireann an bhean óg i lár an aonaigh. Séimh? Ní dóigh liom é! |
|
Maidhc_Ó_g
Member
Username: Maidhc_Ó_g
Post Number: 95
Registered: 05-2005
| | Posted on Wednesday, November 09, 2005 - 11:56 am: |
|
(Message edited by Maidhc_Ó_G. on November 09, 2005) |
|
Maidhc_Ó_g
Member
Username: Maidhc_Ó_g
Post Number: 96
Registered: 05-2005
| | Posted on Wednesday, November 09, 2005 - 11:58 am: |
|
Déarfainn mé sé deag gleoite. |
|
Seosamh Mac Muirí
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Wednesday, November 09, 2005 - 12:20 pm: |
|
Cúpla iarraidh air:
Sé déag is a sliocht uirthi;
Sé déag in aois is in aigne;
Sé déag is ar barr na gaoithe;
Sé déag (in aois is) in aer an tsaoil; |
|
Dennis
Member
Username: Dennis
Post Number: 572
Registered: 02-2005
| | Posted on Wednesday, November 09, 2005 - 12:27 pm: |
|
quote:Sé déag is a sliocht uirthi Sé déag agus iompar clainne roimh dheireadh na bliana, an é sin é? ;-) |
|
Seosamh Mac Muirí
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Wednesday, November 09, 2005 - 12:33 pm: |
|
Ní hé a bhí i gceist agam Dennis ach ar ndóigh, is minic go leor gur mar sin a bheadh sé. |
|
Liz
Member
Username: Liz
Post Number: 28
Registered: 07-2005
| | Posted on Thursday, November 10, 2005 - 04:27 pm: |
|
'Úr' an focal a tháinig chugam.
'Sé bliana déag is úr go smior' |
|
Máirín
Member
Username: Máirín
Post Number: 20
Registered: 11-2004
| | Posted on Saturday, November 12, 2005 - 12:34 am: |
|
Beidh Mo ghariníonn Caitlín sé deag, an dara lá d'Eanáir.
Is fearr liom (sé deag séimh gleoite), sinn é saghas cailín uirthi. |
|
