| Author |
Message |
    
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 2424
Registered: 08-2004
| | Posted on Friday, November 04, 2005 - 07:04 am: |   
|
|
|
Fearn
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Friday, November 04, 2005 - 09:40 am: |
|
An aistriúcháin, go háirithe ar na seamanna séide (nár thuig mé riamh)! |
|
Dennis
Member
Username: Dennis
Post Number: 553
Registered: 02-2005
| | Posted on Friday, November 04, 2005 - 11:35 am: |
|
An-deas. Ach rud amháin a thug mé faoi deara: tá na leaganacha Gaeilge níos faide agus níos mínithí ná an Béarla, .i. signal > comhartha teileafóin. Tá siad an-soilléir, ach níl siad snappy.
(Message edited by dennis on November 04, 2005) |
|
Asarlaí
Member
Username: Asarlaí
Post Number: 61
Registered: 01-2005
| | Posted on Friday, November 04, 2005 - 11:45 am: |
|
Is breá liom an ceann seo "Mura n'éiríonn leat an chéad uair, faigh réidh leis an bhfianaise go ndearna tú aon iarracht."
Aontaím le Dennis faoin snappiness |
|
Robert
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Friday, November 04, 2005 - 12:02 pm: |
|
"There was no signal
Ní raibh aon chomhartha teileafóin ann"
Conas a tá 'tonn fóin'? "Bhí mé i Liatrom ach níl aon tonn fhóin ann"
Ringtone: bíp fóin, (pl) bípeanna fhóin
as in ar an (d)teilifís:
"Faigh do bhípeanna fhóin anois, ar an uimhir 1580 999 999" (Níl sé an fhíor-uimhir. Rinne mé é) |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 2427
Registered: 08-2004
| | Posted on Friday, November 04, 2005 - 04:58 pm: |
|
Is dóigh liom nár thuig an t-aistritheoir an Bhéarlagar.
fch an nath úd "going forward" - "as seo amach" a bhíonn i gceist leis sin, ach is "ag dul ar aghaidh" a thug siad mar aistriúchan. |
|
