| Author |
Message |
    
David ME
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Tuesday, November 01, 2005 - 12:18 am: |   
|
"Is minic a scríobhann daoine as Béarla sa chuid Ghaeilge den fhóram... déanaimse é mé féin mar déanaim dearmad ar go mbím sa chuid Ghaeilge."
What does the last part mean?
"mar déanaim dearmad ar go mbím sa chuid Ghaeilge."
I simply can't get the AR GO... together.
Thanks. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 2391
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, November 01, 2005 - 04:35 am: |
|
déanaim dearmad ar - I forget
go mbím - that I am |
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 968
Registered: 01-2005
| | Posted on Tuesday, November 01, 2005 - 06:16 am: |
|
Mmmmh... cad é 'n leagan ceart? "déanaim dearmad go mbím..." ?
Rud eile:
"déanaimse é mé féin" > Béarlachas. B'fhearr "déanaimse féin é" a rá. I mBéarla, cuireann tú "myself" aríst san abairt; i nGaeilg cuireann tú "féin" i ndiaidh an ainmní nó i ndiaidh ’n bhriathair ina bhfuil an t-ainmní (anseo: -aimse an áit a bhfuil an t-ainmní). Rud mar "I-self do it".
Tír Chonaill abú!
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 2397
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, November 01, 2005 - 06:41 am: |
|
Níl ceachtar leagan mí cheart. (dearmad /dearmad ar)
Maidir le
"déanaimse é mé féin", aontaíom leat.
Smaoineamh....
Hmm. Seans go bhfuil an cheart agat maidir le "dearmad ar" sa chás seo - níl gá leis.
(Message edited by aonghus on November 01, 2005) |
|
David ME
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Tuesday, November 01, 2005 - 03:50 pm: |
|
Go raibh mile maith agaibh!!! |
|
