mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2005 (November-December) » Archive through November 06, 2005 » Need help to translating my son name to gealic « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Mightforight
Member
Username: Mightforight

Post Number: 1
Registered: 10-2005
Posted on Sunday, October 23, 2005 - 10:25 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Andrew GRegory Kennedy

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Tomás
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Sunday, October 23, 2005 - 10:53 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Aindriú Gréagóir Ó Cinnéide

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Mightforight
Member
Username: Mightforight

Post Number: 2
Registered: 10-2005
Posted on Sunday, October 23, 2005 - 11:03 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

thank you.

Can you do "Percival"

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Tomás
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Monday, October 24, 2005 - 09:54 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Although "Andrew" and "Gregory" are not names of Gaelic origin, of course, they became common enough among the Irish to be given the Gaelic phonetic renderings that I gave you above. "Percival" -- umm -- not so popular, however, just about any name can be rendered into Irish. There are a couple of options, but one way you could spell "Percival" as Gaeilge would be "Pursuibheal".



©Daltaí na Gaeilge