| Author |
Message |
    
Seanrud
Member
Username: Seanrud
Post Number: 2
Registered: 06-2005
| | Posted on Tuesday, October 11, 2005 - 11:41 pm: |   
|
A chairde.
Someone asked me the other day so now I ask you , Conas a déarfá "@"i nGaeilge ?
Go raibh maith agaibh..... |
|
Pádraig
Member
Username: Pádraig
Post Number: 272
Registered: 09-2004
| | Posted on Wednesday, October 12, 2005 - 12:17 am: |
|
@ is the symbol or abbreviation for at/each. "He bought 12 eggs at $.09 each" could be written "he bought 12 eggs @ $.09."
I guess you could say:
Cheannaigh sé 12 uibhe ar $.09 an ceann.
Cheannaigh sé 12 uibhe @ $.09. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 2197
Registered: 08-2004
| | Posted on Wednesday, October 12, 2005 - 04:53 pm: |
|
Más ríomhphost atá i gceist, deirtear "ag" de ghnáth. mise ag seoladh ponc com = |
|
seananana man
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Thursday, October 13, 2005 - 10:15 am: |
|
yaaaaa |
|
Seanrud
Member
Username: Seanrud
Post Number: 3
Registered: 06-2005
| | Posted on Thursday, October 13, 2005 - 07:16 pm: |
|
Thanks for the feedback , guys. Guess I was looking for something more exotic or colourful like my wife's term in Swedish.. snabel-a or elephant's trunk a . She likewise gave me the Norwegian term... alpha-kröll or alpha-curl. Here in Québec the common term in French is "a commercial" thereby reflecting somewhat Pádraig's answer to my query. |
|
Dennis
Member
Username: Dennis
Post Number: 448
Registered: 02-2005
| | Posted on Thursday, October 13, 2005 - 07:58 pm: |
|
Pas de «queue de singe» au Québec? Is trua nach bhfuil ainm chomh deas sin againn i nGaeilge.
(Message edited by dennis on October 13, 2005) |
|
Seanrud
Member
Username: Seanrud
Post Number: 4
Registered: 06-2005
| | Posted on Thursday, October 13, 2005 - 10:24 pm: |
|
Non , Dennis , mais je crois que le mot allemand fait référence aux singes...... Klammeraffe.... ???? Go raibh maith agat , a Dennis |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 2207
Registered: 08-2004
| | Posted on Friday, October 14, 2005 - 08:25 am: |
|
An moncaí barrógach a bhíonns acu, ceart go leor. |
|
