Hello. I have spent the last week or two trying to find someone who can translate a phrase for me. Although I have called literally every Translation Service in Australia (as I am quite happy to pay for the translation)unfortunately not a single one is able to translate to Irish Gaelic.

If anyone here could assist I would very much appreciate it. The phrase I need is "Though our blood is not shared, we are family to one another and are bound as such". I understand that a literal translation may not be possible as it may come out sounding strange in Gaelic, but if the sentiment remains the same I am happy for it to be changed slightly so it makes sense, as long as I understand what it means.

Also, a less difficult phrase that I would like translated is "Each day is new and precious".

Thank you in advance for your trouble.
Fiona

Cé nach bhfuil fuil i gcoiteann againn,
tá gaol againn le chéile,
agus ceangal dá réir.

Tá gach aon lá nua agus luachmhar.

Wait for review/second opinion.

quote:

Wait for review/second opinion.

2nd opinion: excellent translation! (Má tá máchail ar bith ann, ní fheicim féin í.)

Can't argue with that!