A dhaoine,
I could do with some help on this one.
There's a line from Shrek that I'm trying to translate for the fun of it. I can't remember the exact words but it was something like -

'One day I will repay you, unless of course (if) I can't find you or if I forget (about it)'.

My attempt,
'Aisíocfaidh mé lá amháin thú, seachas ar ndóigh mura féidir liom thú a fháil nó má dhéanaim dearmad air'

I've got loads to learn so I know there'll be a fair few mistakes in there.

Seachas "la éigin" seachas "lá amháin" is dóigh liomsa go bhfuil sé ceart.

Déarfainn "ach amháin" seachas "seachas". Ach le fírinne, b'fhearr liom "Cúiteoidh mé leat é lá de na laethanta seo, más féidir liom thú a aimsiú agus mura ndéana mé dearmad air." (Is féidir "aisíocfaidh mé an t-airgead" a rá, cinnte, ach maidir le "aisíocfaidh mé thú", níl mé cinnte ar chor ar bith! Is dócha go bhfuil sé ceart go leor, ós féidir "d'íoc sé an píobaire" a rá -- ach b'fhear liom "d'aisíoc mé an t-airgead leat. Yipes. Ag smaoineamh mar ghramadóir atá mé anois!) Cé a dúirt é sin sa scannán, dála an scéil?

(Message edited by dennis on September 30, 2005)

Is éigeas thú, Dennis. Is fearr liom go mór do leagansa.

Scríobh Dennis:
Cúiteoidh mé leat é lá de na laethanta seo, más féidir liom thú a aimsiú agus mura ndéana mé dearmad air.

Ar fheabhas agus grmma, tá sé sin i bhfad níos fearr ná m'iarracht féin.

(it's actually a line from Shrek 2) -
Shrek transforms into a human after drinking the happily ever after potion and then he and his cohorts 'donkey' and 'puss in boots' hold up a stage coach to get suitable clothes for the 'new' Shrek.

As they walk from the scene of the crime, Shreks turns and says " One of these days I will repay you.........

Is breá liom na scannáin Shrek :)

Seo seanfhocal duit a bhfuil an focal sin ann: Dlíonn comaoin cúiteamh. An bhfuil a mhacasamhail Bhéarla agat? Ní an t-aistriúchán atá mé a rá, ach seanfhocal eile!

Is maith liom Shrek chomh maith!

One good turn deserves another.