| Author |
Message |
    
Matt
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Monday, September 19, 2005 - 11:07 am: | 
|
Hi,
wonderful site you have here... just wondering if anyone could take a peak at what I have come up with here:
Knights of Deliverance (redemption) =
Ridire Slánaithe
thanks for the help,
P.s. I hope that the Fadas code i put in there worked because if not you all probably think this word a bit odd...
Sincerely,
Matt |
|
Lars
Member
Username: Lars
Post Number: 11
Registered: 08-2005
| | Posted on Monday, September 19, 2005 - 11:45 am: |
|
It should be plural: ridirí (knights)
Ridirí an tSlánaithe
(compare with: Arm an tSlánaithe = The Salvation Army)
Lars
(Message edited by Lars on September 19, 2005) |
|
matt
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Monday, September 19, 2005 - 01:39 pm: |
|
is there actually a translation for Deliverance... in the religious context?
Thanks for the imput thus far,
Matt |
|
Lars
Member
Username: Lars
Post Number: 12
Registered: 08-2005
| | Posted on Monday, September 19, 2005 - 03:41 pm: |
|
Fuascailt = deliverance
Ridirí na Fuascailte.
Bu I'd prefer slánú in a religious context: Ridirí an tSlánaithe.
(Message edited by Lars on September 19, 2005) |
|
Peadar_Ó_gríofa
Member
Username: Peadar_Ó_gríofa
Post Number: 280
Registered: 01-2005
| | Posted on Tuesday, September 20, 2005 - 02:14 am: |
|
"Ridirí an tSlánaithe" is certainly right.
"Saoradh" is another word for "deliverance" in some contexts, such as these given by Ó Dónaill:
Saoradh anamacha = the saving of souls.
Saoradh ó pheaca = deliverance from sin.
Saor sinn ó olc = Deliver us from evil.
Peadar Ó Gríofa
|
|
