mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif
The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2005 (September-October) » Archive through September 15, 2005 » Abhaire do mo chroi. « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ultán
Member
Username: Ultán

Post Number: 19
Registered: 11-2004
Posted on Tuesday, September 06, 2005 - 03:22 pm:   Edit Post Print Post
My wife saw this in a book and asked me to translate and I came up with "Journey homeward my heart". The Irish saying was in context with a death. Is the translation as Béarla correct and is it a common saying as Geailge?

Buíochas.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ultán
Member
Username: Ultán

Post Number: 20
Registered: 11-2004
Posted on Tuesday, September 06, 2005 - 03:43 pm:   Edit Post Print Post
That should be Abhaile and not Abhaire!
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seamás_macgabhann
Member
Username: Seamás_macgabhann

Post Number: 9
Registered: 08-2004
Posted on Wednesday, September 07, 2005 - 04:13 pm:   Edit Post Print Post
I would say literally it says 'Home(ward) to my heart'.
Home
Daltai | Games | Classes | Events | Grammar
Articles | Siopa | Proverbs | Phrases | News | Forums | Search
©Daltaí na Gaeilge
Terms, Conditions and Privacy