|
|
|
|
| Author |
Message |
    
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 1773
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, August 15, 2005 - 12:17 pm: | 
|
Céard is brí le do shiniú? quote:Ar ní gnáth orgain cen scéola do ernam esi do innisin scél dara n-esi is mesi dano in fer sin Níl sean ghaeilge agam faraor. Deir google liom gurbh as Leabhar na hUidre an tsliocht. Ach cén brí atá agatsa leis? |
|
Drochfhuaimniú
Member
Username: Drochfhuaimniú
Post Number: 18
Registered: 07-2005
| | Posted on Monday, August 15, 2005 - 12:31 pm: |
|
Níl mo Ghaeilge go an-mhaith, beidh mé ag scríobh seo as Béarla
It's old Irish. I got it from a website of old quotes from the original Irish of the Annals of the Four Masters and such but I can't find the site. Itwas in my Leabharcanna before my other computer crashed. I just checked, I think it was seangoidelc or goidelic but I can't seem to find it ...
Regardless, the full quote is
"Ar ní gnáth orgain cen scéola do ernam esi do innisin scél dara n-esi is mesi dano in fer sin"
For never is there to be a massacre without a survivor to escape to tell the tale, and I am indeed that man
-Tuan, Scél Tuain meic Cairill
I hope I got the gist of your statement and managed to translate it.
"Ar ní gnáth orgain cen scéola do ernam esi do innisin scél dara n-esi is mesi dano in fer sin"
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 1776
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, August 15, 2005 - 04:57 pm: |
|
|
|
|
|
