Conas a chuirtear béim i nGaeilge? I mBéarla, in a lán cásanna, déarfá eascainne ach tá a fhios agam nach bhfuil aon eascainne ceart i nGaeilge. An bhfuil an nath 'an diabhal' oiriúntach? An athraítear aon fhocal eile ann? GRMA le do chabhrú.

Nil a fhios agam beo....

Mar shampla.

Tá mallachtai go leor i nGaeilge má tá gá leo.

>> Níl a fhios agam beo....

Dheamhan a fhios agamsa!

In ainm Chroim, cé dúirt leat nach bhfuil eascainní i nGaeilge? Muise, níl ansin ach cac agus dearg chac!

Ceapaim gur tusa a dúirt sé, chuala mé é ar an suíomh seo ar aon nós. Pé scéal é, conas a chuirtear béim as Gaeilge?

Déarfainn go bhfuil eolas réasúnta agam mar gheall ar ar mbéim ach nílim cinnte an dtuigim do cheist... An dtabharfá sampla dúinn?

Ní dúirt mise riamh nach raibh mallachtaí ann, nó má dúirt, ní daríre a bhí mé.

Sa mhéid a bhí thuas agam bhíos ag léiriú go bhfuil na rudaí mallaithe ann, dar fia!

A Jonas, creidim gur an "béim" atá i gceist aige ná drochnós Éireannaigh mionnaí móra a usáid mar aidiachtaí agus dobhriathair!

Ceart go leor a Aonghus, creidim thú. B'fhéidir nár thuig mé rud a dúradh. An bhfuil sampla agat dona mallachtaí seo?

A Jonas, bhi i m'intinn agam ná rudaí mar (brón orm faoin mBéarla agus faoin mallachtaí) "What the fuck are you doing?" "unbe-fucking-leivable" "I don't have the faintest idea what you're on about" "What the fuck!" agus araile.

T'anam 'on diach, cad sa diabhal atá ort? A Dhia na bhfeart! Muise muis. Diabhal a fhios agam cad tá le rá agat.
(sin samplaí)

quote:

Ceart go leor a Aonghus, creidim thú

An rud is annamh....

Féach ar mo chéad fhreagra, bhí sé breac leo.

Go raibh maith agat a Shéamas. Ach, cad is ciall le "T'anam 'on diach"? Cad é i bhfoirm fhada? "What the duece!?" nó rud éigin?

diach = bealach le "diabhal" a sheachaint (euphemism)

Cúpla modh le béim a chur in iúl sa Ghaeilge.

A) mé - mise, tú - tusa, sé - seisean

Shroicheamar barr an tsléibhe; bhí tuirse uirthise, ach bhí mise ceart go leor.
We reached the top of the mountain; she was tired, but I was ok.
(B'fhéidir gur ceart cló iodálach a úsáid san abairt Béarla)

B) Bris abairt as a chéile trí úsáid an bhriathair "Is"

As Béarla:
Q: Who opened the door?
A: I opened the door.

As Gaeilge:
C: Cé a d'oscail an doras?
F: Mise a d'oscail an doras.

Mise an d'oscail an doras = Is mise a d'oscail an doras.


Ach is féidir do ghuth a úsáid freisin, mar shampla abair focal áirithe níos airde. Nuair a bhíonn "mise" nó úsáid "is" leor, ní gá do ghuth a ardú, ach i gcásann eile, mothaigh saor an béim a chur i iúl trí úsaíd do ghutha

T'anam = do anam
'on = don
diach = leasainm don diabhal. Faightear an abairt seo go minic sna seanleabhair (Fiche Bliain ag Fás, m.s.).
Nílim cinnte, ach sílim gur scríobh seisean m'anam don diúcs. Is fada ó léigh mé an leabhar sin anois.

Maith agat arís a Shéamas.

A Fhir na mBróg, tá a fhios agam ar na mionábhair sin, ní raibh sin i m'intinn agam, ach maith agat ar do chabhrú.