It's my third monthly "What did you do today?" thread. Maybe I can keep up with it for once. :-)


Tá gréine dó agam. Bhí mé ag imirt amach inné. Bhí mé ag féachaint ar capall, agus bhí mé ar mo rothar.

(I am sunburnt. I was playing outside yesterday. I was watching horses, and was on [riding] my bike.)

Grammar and spelling not guaranteed. There is no Irish book at me. ;-) Corrections always appreciated.

Chuaigh mé go dtí an obair. Rinne mé cupla garranta. Fuair mé dó gréine. Bhí sé an-te!

Rinne mé roinnt bheag m'oibre clois agus chuaigh mé síos go dtí an teach mo chara Tom chuig cóisir bheag agus cupla pionta fuar. D'ól mé ro-mhórán iad agus bhí poite mór orm sa maidín seo. Pé scéal é, bhí craic maith go leor é againn sin. Agus, sea, bhí sé go fíor-róte damnú amach.

Peann dearg do Dearg

Tá dó gréine dó agam. Bhí mé amuigh ag imirt amach inné. Bhí mé ag féachaint ar capall, agus bhí mé ar mo rothar

(But no guarentee of impeccable grammar from me either).

---

Bhíos fhéin tuirseach go maith inné. Caith mé an deireadh seachtaine ag campáil le buíon macaoimh mo chlann mac, agus is beag codladh a fuaireas idir dul a luí go déanach, agus ithir crua na coille! Tá mo ghéaga fós righin inniu! Caithfidh mé siúl níos mó.

Ag féachaint ar chapall... (ar + séimhiú)

Chaith mé (séimhiú in the past)


Maidir liom féin, inniu d’éirigh mé go mall, chuir mé scairt ar chara de mo chuid, chuaigh mé go siopa a dhéanamh fótachóipeann de leabharthaí. Phill mé chun an bhaile. Fónáil* mo chailín mé agus mé ins an bhus. Agus mé sa bhaile d’fhreagair mé ríomhphost cara. Chodlaigh mé giota beag. Bhí mé ag obair ar mo thráchtas. Rinn mé mo chuid bheith ag coimheád na teilifíse.


* Gan séimhiú ar bith ann, deireann bunadh Ghaoth Dobhair sin. Focal ar leith atá ann as siocair gur iasacht atá ann, sin an fáth nach bhfuil séimhiú air.

Sin é :-)

Chuas ag obair. Tar eis on obair bhuail me le mo chailin is chaitheamar an trathnona ag tiomaint cathair Corcai ag lorg tithi a bhfuil ar an "market" chun cheannach. Ni raibh an t-adh orainn is d'fhilleamar abhaile tuirseach traochta is dioma mor orainn. Nil aon rud nua ar myhome.ie inniu ach an oiread!

> Peann dearg do Dearg

Go raibh maith agat, a Aonghus. :-)


> Rinne mé cupla garranta.

Celtoid, were you saying that you did (cut) a couple of fields (lawns)? (I really need to carry a dictionary around with me!)

Lughaidh, an raibh siad fótachóipeann dath?

Ní fótachóipeannaí datha a bhí iontu / Níorbh fhótachóipeannaí datha iad

;-)

(nóta: Donegal > fótachóip, gs. fótachóipe, np. fótachóipeannaí, gp. fótachóipeann, the ending -annaí in plural becomes -ann in genitive plural, and -acha in plural becomes -ach in genitive plural... just as it was in Classical Irish).

"datha" nó "daite"?

GRMA, a Lughaidh.

Mó mhúinteoir [teaches Connemara], ach mó mhúinteoir nua [will teach Donegal], sílim.

fótachóipeannaí daite = coloured photocopies
f. datha = photocopies in colour.

Dearg "Teagascann mo mhúinteoir Gaeilge Chonamara, ach teagascann mo mhúinteoir nua Gaeilge Thír Chonaill, sílim"

Be careful: mo=my, mó = more.

OK, got a little too aggressive with my fadas. Well, I got the aspiration right--you win some, you lose some!

This is actually good, because a friend of mine wants a list of some words that differ only by the presence of one or more fadas. I can add "mo" to the list.

GRMA, a Lughaidh.

sólás
solas

ait - place; aít - strange

quote:

ait - place; aít - strange

Both spelled incorrectly

place = áit
strange = ait

Ta an ghrian ag soilsigh anois!

(It had been raining for many days.)

Sé an frása atá uait ná:

Tá an ghrian ag taitneamh anois!

nó, más "lighting" a bhí uait:

Tá an ghrian ag soilsiú anois!