| Author |
Message |
    
Pat73
Member
Username: Pat73
Post Number: 1
Registered: 06-2005
| | Posted on Monday, June 06, 2005 - 07:38 am: | 
|
Hi Wondering if anyone could translate this for me. Many thanks in advance.
You are my heart, my music, my reason.
Cheers |
|
Paul_h
Member
Username: Paul_h
Post Number: 21
Registered: 12-2004
| | Posted on Monday, June 06, 2005 - 09:43 am: |
|
is tusa mo chroí, mo cheol, mo chiall
(corrections please) |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 1561
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, June 06, 2005 - 03:12 pm: |
|
An deas, Paul.
I see nothing to correct. But better wait for an imprimatur from the grammarians. |
|
Dennis
Member
Username: Dennis
Post Number: 57
Registered: 02-2005
| | Posted on Tuesday, June 07, 2005 - 01:53 am: |
|
Fleiscín atá de dhíth, a chroí, agus ní i dteachtaireacht Phóil. ;-)
Rud beag é, gan dabht, ach is baolach go bhfeicfidh an tosaitheoir "the" in áit "very" gan é. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 1564
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, June 07, 2005 - 04:11 am: |
|
Smaoiníos ar an diabhal fleiscín, ach ní raibh mé cinnte. GRMA. |
|
Paul_h
Member
Username: Paul_h
Post Number: 22
Registered: 12-2004
| | Posted on Tuesday, June 07, 2005 - 10:53 am: |
|
Tá mo 'Collins Gem' beag anseo in aice liom, agus ceart go leor, tá fleiscín ann, mar is réimír (prefix) an 'an' sin |
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 353
Registered: 01-2005
| | Posted on Tuesday, June 07, 2005 - 02:52 pm: |
|
Tá. Thig leat "ana-dheas" a scríobh is a ráidht i Mumhain, mar is eol d’achan duine.
Cibé ar bith, ní hionann fuaimníocht an-deas agus an deas:
"an-deas" [@nd'as] don chéad chionn agus "a’ deas" [@ d'as] don darna cionn. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 1571
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, June 07, 2005 - 03:14 pm: |
|
ana-dheas a bheadh sa chaint agam. |
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 355
Registered: 01-2005
| | Posted on Wednesday, June 08, 2005 - 07:50 am: |
|
Thig leat é a litriú mar sin, cé nach bhfuil sé sa chaighdeán. Deireann muidinne "iontach deas" "millteanach deas" srl i dTír Chonaill. |
|
