Time for some levity

Bairille bán, agus dhá saghas bídh ann:

Cad é/What is it?

Freagra amárach nó amanathar

Note: bídh is the genetive of biadh, the old spelling of bia. Still heard in speech.

Bó? Bainne is feoil?

ubh

Sin é, a Dennis.

Ceann níos deacra anois, a chuala ar Cuideachta ar RnaG

Cuireadh ceist ar fhear faoi cosúlacht a chuid gasúr.
"Tá siad uilig rua, ach beirt.
Tá siad uilig fionn, ach beirt.
Tá siad uilig fionnrua, ach beirt"

Cé mhéad gasúr atá aige?

Déarfainn gur beirt an méid mac atá aige agus gur dubh an dath atá ar a gcuid gruaige faoi seach.

Sin a cheap mise freisin, ach tá sin mí cheart!

Then he has one of each.

1 red hed
1 blonde
1 sandy-coloured

Silim go bhfuil an ceart ag Fear. An-cliste. Bain triail as a ceann seo.



Tháinig fear gan súile.
Chonaic sé úlla ar chrann.
Níor thóg sé úlla as.
Is níor fhág sé úlla ann.

Sin é, a Fhir.

Tá an ceann eile sin agam. Ach ní thabharfaidh mé freagra air go dtí amárach!

Tháinig fear gan súile.

.i. ní raibh súile aige, ach súil amháin, .i. bhí sé ar leathshúil

Chonaic sé úlla ar chrann.

.i. ó nach raibh sé dall!

Níor thóg sé úlla as.

Ach thóg sé úll amháin.

Is níor fhág sé úlla ann.

Ach d'fhág sé úll amháin. Ní raibh ach dhá úll ar an gcrann ar dtús!

By the way, Aongus, you were particularly interested in seeing Modern Irish versions on the Quotations site www.sengoidelc.com
I have been slowly adding modern versions, and you should be able to locate them all by entering "modern" as a search term. I just did that and came up with 18 items.

Ok Dennis!

Cén séis Gaeilge a labhraítear ar an nGealach?

Gaeilge na Mumhan, cad eile?

Ouch.

GRMA, a Dennis, bhíos ag coiméad súil ar an suíomh. Tá seoda thar cuimse agat ann. Abhar leabhair amach anseo?

---

Tomhas eile, aoinne?

(Message edited by aonghus on May 18, 2005)

Ceann ar nós méaracáin is eireaball as sínte
Sin tomas ort anois, is tomhas í go cinnte.


Dennis, tá tú ró-chliste!

Ceann ar nós méaracáin is eireaball as sínte
Sin tomas ort anois, is tomhas í go cinnte.

bior? (poker - táim cinnte go bhfuil focal níos fearr air, ach ní ritheann ceann liom)

Píopa

Sorry 'bout the English but if I tried translating this for you than you'd never be able to get because you'd never be able to understand it in my "broken-Irish". Anyway, here's another riddle:

The man who invented it, doesn't want it.
The man who bought it, doesn't need it.
The man who needs it, doesn't know it.

Natalie,

An fear a níos é ní chaitheann sé é agus an fear a chaiteann é ní fheiceann sé é.

Leaba caol




Ceann eile


Tá sé amuigh agus tá istigh ach níl se amuigh nó istigh.

Is airde é ina shuí ná ina sheasamh.

Tá sé amuigh agus tá istigh ach níl se amuigh nó istigh.

Doras


An fear a níos é ní chaitheann sé é agus an fear a chaiteann é ní fheiceann sé é.

Cónra?

---

Gé roimh dhá ghé
Gé idir dhá ghé
Gé i ndiadh dhá ghé

Cé mhéad atá ann?

---

Ceist a chuir tuatach ar shagart
agus theip ar easpag é fhreagairt
"Tá deartháir ar deartháir m'athair,
agus ní uncail dom an té sin?"

Bhí "fuinneog" agam mar fhreagra ach is dócha go bhfuil "doras" ceart freisin.

Sea, conra nó leaba caol.

Trí gé, a Aonghuis. Ceann i lar dhá cheann eile.

A athair féin????

Sin é, a bhean (buille faoi thuairim) an iliomaid leasainmneacha.

---

Dhá chapall déag bán ar chnoc dearg?

"An fear a níos é ní chaitheann sé é agus an fear a chaiteann é ní fheiceann sé é.

cónra nó leaba caol"

Now, I looked up most of that so I'm assuming that is my riddle translated for me(thanks by the way) and that coffin is the right answer! This is fun...but slightly more challenging for me considering riddles are hard enough when you understand the language they're being presented in...let alone a language I need my trusty dictionary for...Oh well!

(Message edited by Natalie on May 19, 2005)

Gafa agat atáimse! Is aoibhinn liom leasainmneacha oiriúncha don "thread" ach ba chór dom is dócha a bheith i mo bhall dlithiúil/dleathach don suíomh seo. Nuair atá an leasainm is oiriúnaí dom faighte agam b'fhéidir.

Idir an dhá linn, táim ag smaoineamh ar na dhá chapall déag bán.


Daisy, Is airde é ina shuí ná ina sheasamh.
Leanbh ina shuí i gcathaoir ard?

Uh-uh. Madra.

Sin ceann maith, Daisy!

Ceann eile:

Tobairín fíoruisce ar fíorbharr an tsléibhe
Fuinneogín gloine leis is dorasín cré

(Ó Corca Dhuibhne an ceann seo, mar sin tá rím idir sléibhe agus cré)

quote:

Tobairín fíoruisce ar fíorbharr an tsléibhe
Fuinneogín gloine leis is dorasín cré

An freagra: súil

Dhá chapall déag bán ar chnoc dearg?

Ar thug tú an freagra sin dúinn fós, a Aonghuis?

Níor dhein

Fiacla agus Teanga

---

Cloigeann gan súil,
dhá ghualainn cruinn,
agus dhá chos fhada

a bhí ag Cuideachta an tseachtain seo chaite

Freagra amanathar muna bhíonn sé ag aoinne roimhe.

Taistealaí stuachach
Meigeallach fáin
A scanraíonn gach éinne
Ar chnoc is ar bhán.



Bhí mé ag smaoineamh ar fhiacla ach nach mbíonn níos mó na dhá fhiacal déag i mbéal duine? Tá trí chinn déag i mo bhéalsa dá laghad.

Bhí mé ag smaoineamh ar fhiacla ach nach mbíonn níos mó na dhá fhiacal déag i mbéal duine? Tá trí chinn déag i mo bhéalsa dá laghad.



Taistealaí stuachach
Meigeallach fáin
A scanraíonn gach éinne
Ar chnoc is ar bhán.

>> Taistealaí stuacach ...

An Poc ar Buile? ;-)

Maidir le fiacla, tá ortha in aghaidh galar fiacaile sa tSean-Ghaeilge a thosaíonn mar seo:

Ad·suidiu mo cetar dét dég i mo chind ar toitem...

Fostaím / cosnaím na ceithre fhiacail dhéag i mo cheann ó thitim...

Feicim chugam é trid an lios; fear gan léine, fear gan chrios; Fear na coise caoile crua is ar a bhfuil beo faigheann sé bua.

Alléliú! Tá an ceart agat, a Dennis.

An Bás, Daisy?

Maidir le Fiacla, cé mheid atá thuas ag duine? (Ní cuimhin liom agus taim ró fhalsa iarracht a dhéanamh iad a chomhaireamh.)

Maidir leis an fear meigeallach, tá faoiseamh orm nach mise a bhí i gceist!

Meigeallach de réir dealraimh, ach ní bhíonn tú ar buille.

Tarlaíonn sé.

Tá ceart agat, a Aonghuis

quote:

Cloigeann gan súil,
dhá ghualainn cruinn,
agus dhá chos fhada

Freagra: Tlú (is cosúil gur maide briste atá ag na Conallaigh air)

---

tlú [ainmfhocal firinscneach den cheathrú díochlaonadh]
uirlis chun breith ar rudaí agus iad a ardú (tlú tine, tlú siúcra).

Teas na gréine, teas na tine.
Meallan siad an fhuaim is binne.

Cén fhuaim?

Crónán cait? (Cé nach binn liomsa é)

Crónán cait (teas na tine) agus crónán na mbeach (teas na gréine).

Cé go mbíonn na cait sásta go leor amuigh faoin gréine chomh maith.

Nílimse i ngrá le cait ach oiread. Níl fhios agam cén fath.

Tá seanchat agam, beagnach seacht mbliana déag d'aois anois, agus is cancrán cruthanta é. Tá crónán ollmhór aige a sheasfadh idir dhuine tuirseach agus codladh na hoíche. Is minic a dibríodh as an leaba dá bharr sin. Ach, murab ionann agus madra, ní gá é a thabhairt amach ag siúl maidin agus tráthnóna chuile lá, maith olc an aimsir!

An tusa atá ag an gcat, seachas cat agatsa?

A Chá bhfios, nach fuaimeanna a bheadh ann más dhá fhuaim atá i gceist? Nó arbh "cronán" an freagra agus cat/beach an miniú?

Cronán an freagair. Ach is féidir an dhá leagan a dhéanamh is dócha.

A Dennis, Nuair atá orm siúil amach le mo mhadra (maith olc an aimsir) ligim orm féin go bhfuilim ag déanamah aclaíochta ar son mo shláinte.

Mar dhea!

Ceann nua ó Chuideachta arís:

Chomh mór le capall, agus níos eadroime ná cleite?

Bó dhearg in aice an chlaí
D'íosfadh sí a bhfaigheadh sí
Ach braon amháin ní thálfadh sí!



Táim ag smaoineamh fós ar do cheannsa, a Aonghuis. Cad é sin Cuideachta, le d'thoil.

Cuideachta: clár radio or RnaG. Craoltár beo ó na Doirí Beaga é tráthnóna - cloisimse athchraoladh ar maidin go moch.

Tine an bó dhearg, nach ea?

Sea, tine. Ní Bo Derrick!

quote:

Chomh mór le capall, agus níos eadroime ná cleite?

Scáil an chapaill atá i gceist!

Tá daoine ann a dearfadh go spreagadh Bo Derrick an bhó dearg i bhfir airithe...

http://www.fainne.org/danlann/bean.html

tig ón teas an tol....