| Author |
Message |
    
Antoin
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Thursday, May 05, 2005 - 08:39 am: | 
|
1. Agus ar feadh tamaill is cinnte go raibh an chuma ar an scéal go dtiocfadh leis na hUltaigh beart a dhéanamh.
And for a while there is no doubt the story seemed that the Ulstermen could…???..
2. Rug na hUltaigh greim ar an chluiche seo agus thug Mac Conmhaoil (0-4) agus go háirithe Stiofán Mac Dónaill (0-06) ceacht scórála dá raibh ag coimhéad.
The Ulstermen took a grip of this game and Mac Conmhaoil (0-4) and especially Stiofán Mac Dónaill (0-06) gave a scoring lesson…???.. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 1349
Registered: 08-2004
| | Posted on Thursday, May 05, 2005 - 10:17 am: |
|
Bhí an cuma ar an scéal - it appeared
beart a dhéanamh - to do a deed (implied "great deed")
"dá raibh ag coimhéad. " to all who were watching.
coimhéad [ainm briathartha][ainmfhocal firinscneach]
faire, cosaint (ag coimhéad an eallaigh); friotháil (do ghnó a choimhéad); súil ghéar a choinneáil ar (an cluiche a choimhéad).
I've only seen/heard this from Ulster speakers. |
|
Paul
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Thursday, May 05, 2005 - 09:40 pm: |
|
A Aonghuis, a chara
Bhiomar ag foghlaim an briathar sin “coimhead” in ár rang Gaidhlig
aréir. Ciallíonn sé an rud céanna...
Tá ort an focal “air” a úsaid leis.
“Stad Máirí mionaid no dhá a’ coimhead air na caoraich agus air n-huain.”
Bainim an-sult as do chuid “postings.”
Paul |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 1353
Registered: 08-2004
| | Posted on Friday, May 06, 2005 - 04:20 am: |
|
Grma, a Phaul. |
|
