mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2005 (March-April) » Archive through April 19, 2005 » Translation please « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

eamon
Unregistered guest
Posted From: 80.43.117.213
Posted on Friday, April 08, 2005 - 11:00 am:   Edit Post Print Post

Can anyone please tell me what

"Ca bhfuil an airgead ?

beidh to ana glan ar fad i gceann tamaillin "

means I may not be 100% correct on the spelling but it is as close as I can get it.

Thanks

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Philosophe
Member
Username: Philosophe

Post Number: 41
Registered: 10-2004
Posted on Friday, April 08, 2005 - 11:09 am:   Edit Post Print Post

it appears to mean:

where is the money

you will be very clean in a little while

??

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

eamon
Unregistered guest
Posted From: 80.43.117.213
Posted on Friday, April 08, 2005 - 11:12 am:   Edit Post Print Post

Thank you so much for the prompt reply can you tell me how I would say

"Where is the bath,you will be very rich in a little while"

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Enibhraonain
Member
Username: Enibhraonain

Post Number: 3
Registered: 11-2004
Posted on Friday, April 08, 2005 - 03:18 pm:   Edit Post Print Post

Cá bhfuil an folcadh? Beidh tú an-shaibhir i gceann tamaillín.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Lughaidh
Member
Username: Lughaidh

Post Number: 251
Registered: 01-2005
Posted on Friday, April 08, 2005 - 11:05 pm:   Edit Post Print Post

an-saibhir (without séimhiú on s,d,t in that case).

A Elaine, an as Gaoth Dobhair duit? :)

(Message edited by Lughaidh on April 08, 2005)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Budineire
Member
Username: Budineire

Post Number: 19
Registered: 10-2004


Posted on Saturday, April 09, 2005 - 08:02 am:   Edit Post Print Post

.

Le grá
*Eíbhlin* ;o)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Budineire
Member
Username: Budineire

Post Number: 20
Registered: 10-2004


Posted on Saturday, April 09, 2005 - 08:03 am:   Edit Post Print Post

Tá bron orm gach duine,

Le grá
*Eíbhlin* ;o)



©Daltaí na Gaeilge