Tá "aiscothú" feicthe cúpla áit agam mar aistriú ar "feedback".

Ach ní maith liom é, toisc:
ní bia ata i gceist le "feed" sa chás seo: téarma innealtóireachta atá ann.

http://dictionary.reference.com/search?q=feed

quote:

To provide for consumption, utilization, or operation: feed logs to a fire; feed data into a computer.
To supply with something essential for growth, maintenance, or operation: Melting snow feeds the reservoirs.

Ní dóigh liom go bhfreagraíonn "cothú" don ciall seo

Rueckkopplung atá sa Ghearmainís ar seo: i. ceangail siar

Píosa de comhartha a thomhas, agus feidhm a bhaint as chun an comhartha a dhéanamh níos foirfe, a bhíonn i gceist ó thaobh na hinnealtóireachta de.

An ghnáth ciall (lasmuigh den innealtóireacht) atá leis i mBéarla na linne seo ná "Tabhair dom do thuairimí ar a bhfuil déanta/ráite agam"

Is dóigh liom go bhfreagraíonn "aiseolas" do seo. (ar ndóigh, bheadh "aisfhreagra" mí chuí!).


Tuairimí eile, le bhur dtoil! Bíonn deacrachtaí ann nuair a théann Béarlagar theicniúl isteach sa Bhéarla, agus go mbíonn brí coiteann leis a shleamhnaíonn isteach i dteangacha eile ina dhiadh ar shlí a bhriseann an bun nasc.

Feicim go bhfuil idir "aiseolas" agus "aisfhotha" ag foclóir ríomhaireachta fiontair, agus difríocht soléir eatharthu:

http://www.acmhainn.ie/focloirriomh/en-ga/f.htm

Tá aiscothú ag achmhainn freisin, ach is le bítheolaíocht amháin a bhaineann sé.
Is maith iad lucht Fiontair!

(Message edited by aonghus on March 10, 2005)

An fada uainn an lá go mbeadh foclóir Gaeilge Gaeilge againn? Is ait an rud go bhfuil Béarla riachtanach chun Gaeilge a fhoghlaim.

Seo é "aisfhotha" duit, a Aonghuis.

feedback s (electronics) aisfhotha m4

http://www.acmhainn.ie/tearmai/teil.htm#F

Faighte agam ó shin, grma. Ní raibh an focal "fothú", ar a bhfuil aisfhotha bunaithe, agam.

Cé go bhfuil mearbhall airithe orm, toisc:
fothú [ainm briathartha][ainmfhocal firinscneach]
bunú; cothú, teanntú

Is dócha gurbh an brí cothú sa chiall a thugas thuas le "feed" atá i gceist.

Bíonn lón anama ag teastáil anois is arís, ach sin scéal eile.

Bíonn go deimhin, a Khay. Ní rabhas ag fáil aon locht ort maidir le "aiscothú" a úsáid; ach bfhearr liom "aiseolas".

Bíonn claonadh san innealtóir a bheith pointeáilte - ró phointeáilte uaireanta.

Is bete noire de mo chuid béarlagar a fheiscint aistrithe focal ar fhocail.