Haigh, tá mé ’cuartú foclaí ’n amhráin "Amhrán an Phoitín" le fada fada. Amhrán as Conamara atá ar fáil ar dhlúthdhiosca le Beairtle O Rud-éigin. Chuala mé Caitríona Ní CHeannabháin á cheol fosta ar chlár theilifíse.
Bhfuil na foclaí sin ag duine ’bith agaibh? Go raibh míle maith agaibh!

= Hi, i'm looking for the lyrics of the song "Amhrán an phoitín" (the song of the poitín) for a very long time. It's a Connemara song that can be found on the cd by Beairtle O Something. I heard Catriona Canavan (spelling?) singing it as well on tv.
Does anyone of you have these lyrics please? thanks a lot.

Níl siad agam.

Ach seo nasc chuig an téip ag cic: seans gur cabhair éigin é sin.

http://www.cic.ie/cgi-bin/product.asp?idproduct=734&variables=

Ceart go leor, ach níl ar intinn agam an téip a cheannacht, ach na foclaí a dh’fháilt... nach bhfuil an téip sin ag duine ar bith agaibh?

Grma

Tuigim sin. Bain triail as scríobh chuig Cló Iar Chonnachta, seans go mbeadh siad sásta cabhrú leat, fiú muna dteastaíonn uait téip a cheannach!

Maidir le téip "Beairtle Ó Something", tá (bhí?) sí agam, áit éigin. Más féidir liom an téip a aimsiú, éisteoidh mé leis an amhrán.

Iontach maith, a Dhonncha! Nach bhfuil na foclaí ins an leabhrán a bhí in éineacht leis a’ téip sin?
Tá mé ’dúil go mór leofa, go raibh maith agat a chara.

OK, fuair mé an téip sa phick-up (pas le tourne-disque de chez toi, ach mo thruiclín). Níl aon leabhrán ann -- téip cheap-o í seo -- ach d'éist mé léi sa truiclín céanna tráthnóna inniu agus mé ag tiomáint go dtí an t-ollmhargadh. Níl aon seinnteoir caiséad eile agam anois! Pé scéal é, is amhrán simplí é: waltz time nó two-step, sílim (ní ceoltóir mise) agus gan an blaisín is lú de shofaisticiúlacht ag baint leis na focail. Achoimre: "Is cuma faoi na mná, téigh go dtí an áit a bhfuil an poitín le fáil!" Tá súil agam go mbeidh deis agam éisteacht leis arís amárach agus cuid de na focail a bhreacadh síos duit, má tá suim agat iontu fós!

Is amhlaidh atá a chara, tá mé á gcuartú leis na bliantaí fada, ’bhfuil ’s ’ad... Ok, beidh mé ’dúil leofa sin amárach - char chuala mé féin ach tús an amhráin (fiche soicind b’fhéidir), ceolta aige Caitríona Ní Cheannabháin, mar a d’úrt mé cheana féin. Agus ón am sin is mian liom na foclaí a dh’fháilt ach chan fhuair mé in áit ar bith iad.
Bulaí fir, a Dhonncha, má bhíonn an t-am agam leis na foclaí a scríobh síos domh.
Go rabh maith agat